MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Все о мебели в Аргентине
  • Мухоко"
  • Что привезти из Аргентины
  • Daniela"
  • Болтанка
  • Мухоко"
  • Вино Республики Аргентина
  • Daniela"
  • Оформление ребенка рожденного в Аргентине
  • Daniela"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 1 из 212»
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Вот такая она - Аргентина » Люнфардо - что это?
    Люнфардо - что это?
    Россия в Аргентине-Форум
    natashavДата: Вторник, 27.12.2011, 19:42 | Сообщение # 1
    Профессионал
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 1356


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 31.07.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Люнфардо, если коротко, то это блатной жаргон, это не диалект как указывают в некоторых источниках. Вначале его применяли криминальные элементы в тюрьмах, чтобы охранники не понимали о чем речь, позднее также в низших слоях населения. Стал более популярен с появлением танго, в текстах применялось много фраз и слов из люнфардо.
    На сегодняшний день очень много слов и оборотов используются повседневно широкими слоями населения
    Слова из люнфардо:
    Quilombo - означало публичный дом, сейчас используют как синоним бардака и беспорядка (Que quilombo!)
    Afanar - грабить
    Cana - тюрьма, сейчас также так называют полицейских
    Pucho - остаток от чего то, сейчас так называют иногда сигареты
    Al voleo - без конкретного направления
    Al divino botón - без мотива
    Al cuete (cohete) - безполезно
    atorrante - лентяй, бездельник
    morfar - кушать (точнее жрать)


    "Natalia"
      27-593-31908
     
    Россия в Аргентине-Форум
    ВадимДата: Вторник, 27.12.2011, 19:47 | Сообщение # 2
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 1517


    Страна пребывания:Украина
    Зарегистрирован c : 06.09.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Читаю Роберта Арльта, в русском переводе, а в оригинале у него много из люнфардо, Википедия подсказала.
      27-593-31910
     
    Россия в Аргентине-Форум
    natashavДата: Вторник, 27.12.2011, 19:53 | Сообщение # 3
    Профессионал
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 1356


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 31.07.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Словарь Люнфардо:
    http://www.elportaldeltango.com/dicciona.htm

    интерсные слова попадаются, например сейчас тех, кто продают валюту на черном рынке называют Arbolito


    "Natalia"
      27-593-31911
     
    Россия в Аргентине-Форум
    ВадимДата: Вторник, 27.12.2011, 19:58 | Сообщение # 4
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 1517


    Страна пребывания:Украина
    Зарегистрирован c : 06.09.2011

    Рейтинг ТОП50:

    natashav, Вы Арльта в оригинале не читали?
      27-593-31912
     
    Россия в Аргентине-Форум
    natashavДата: Вторник, 27.12.2011, 20:09 | Сообщение # 5
    Профессионал
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 1356


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 31.07.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Вадим)
    natashav, Вы Арльта в оригинале не читали?

    Нет, кажется у меня есть что-то его, надо посмотреть на досуге
    Нам, для которых испанский язык не является родным сложно отличить простые слова от люнфардо


    "Natalia"
      27-593-31913
     
    Россия в Аргентине-Форум
    ВадимДата: Вторник, 27.12.2011, 20:14 | Сообщение # 6
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 1517


    Страна пребывания:Украина
    Зарегистрирован c : 06.09.2011

    Рейтинг ТОП50:

    В люнфардо много итальянской лексики, даже южно-итальянской.
      27-593-31914
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Вторник, 27.12.2011, 20:15 | Сообщение # 7
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21524


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Словарь Люнфардо тоже можно посмотреть в развернутом виде и здесь

    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      27-593-31915
     
    Россия в Аргентине-Форум
    ВадимДата: Вторник, 27.12.2011, 20:24 | Сообщение # 8
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 1517


    Страна пребывания:Украина
    Зарегистрирован c : 06.09.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Daniela, не читается к сожалению, помните такое уже было, со статьёй о Кордобе.
      27-593-31917
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DenisapДата: Вторник, 27.12.2011, 21:12 | Сообщение # 9
    Бывалый
    Группа: Свои
    Сообщений: 305


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 13.08.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Для тех у кого браузер мозила. Открываете страницу, верхнее меню: вид - кодировка - UTF-16 и все читается
      27-593-31926
     
    Россия в Аргентине-Форум
    ВадимДата: Вторник, 27.12.2011, 21:15 | Сообщение # 10
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 1517


    Страна пребывания:Украина
    Зарегистрирован c : 06.09.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Denisap, спасибо, благодаря Вам читается.
      27-593-31927
     
    Россия в Аргентине-Форум
    ВадимДата: Вторник, 27.12.2011, 21:16 | Сообщение # 11
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 1517


    Страна пребывания:Украина
    Зарегистрирован c : 06.09.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Правда испанский бы ещё знать...
      27-593-31928
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Вторник, 27.12.2011, 22:41 | Сообщение # 12
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21524


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Вадим)
    Правда испанский бы ещё знать...

    Да уж..с этого надо начинать, а потом уже изучать блатной язык Буэнос Айреса.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      27-593-31943
     
    Россия в Аргентине-Форум
    ВадимДата: Вторник, 27.12.2011, 22:48 | Сообщение # 13
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 1517


    Страна пребывания:Украина
    Зарегистрирован c : 06.09.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Daniela, везде пишут что люнфардо уже "мёртв", его изучение интересно теперь разве что узкоспециализированным лингвистам и как хобби.
      27-593-31945
     
    Россия в Аргентине-Форум
    КонанДата: Среда, 28.12.2011, 06:53 | Сообщение # 14
    Бывалый
    Группа: Свои
    Сообщений: 436


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 10.07.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Ясно , люнфардо - феня

    "Пилигрим"
      27-593-31965
     
    Россия в Аргентине-Форум
    MariaДата: Среда, 28.12.2011, 08:37 | Сообщение # 15
    Почетный участник
    Группа: Свои
    Сообщений: 149


    Страна пребывания:Испания
    Зарегистрирован c : 03.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    точно - феня:))

    Не уверена, что люнфардо так уж мертв, скорее все-таки жив, чем мертв.

    Ну и, конечно - о танго (кто о чем, а вшивый о бане, как говорится:)): интересующимся танго совсем не вреден буден словарь люнфардо, танго-публика, как я убедилась лично,
    вовсю употребляет эту лексику. И, как верно тут уже было сказано, тексты танго очень много слов из люнфардо содержат. Этак можно и вовсе не понять , в чем там соль...:))

      27-593-31971
     
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Вот такая она - Аргентина » Люнфардо - что это?
    Страница 1 из 212»
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru