|
Русские песни с испанским переводом.
|
Россия в Аргентине-Форум
|
| Daniela | Дата: Вторник, 07.02.2017, 15:11 | Сообщение # 1 |
 Старейший
Группа: Администраторы
Сообщений: 22827
Страна пребывания:Аргентина
Зарегистрирован c : 28.05.2010
Рейтинг ТОП50:
|
Pero él me gusta
Me dicen: es de baja estatura
Me dicen: viste con demasiada sencillez,
Me dicen: cree que este chico
no es tu igual en absoluto.
Pero me gusta, me gusta, me gusta,
y para mí en el mundo no hay otro mejor
Pero me gusta, me gusta, me gusta
y esto es todo lo que yo puedo decir.
Pero me gusta, me gusta, me gusta
y para mi en el mundo no hay otro mejor
Pero me gusta, me gusta, me gusta
y esto es todo lo que yo puedo decir.
Él no se atreve a hablarme de amor
y simplemente, se ruboriza como una muchacha.
Me dicen: tu elección no es la mejor
escuchanos, escuchanos…
Pero me gusta, me gusta, me gusta
y para mi en el mundo no hay otro mejor
Pero me gusta, me gusta, me gusta
y esto es todo lo que yo puedo decir.
Os confieso que yo misma no entiendo
Por qué suspiro por él de esta manera
y por qué para mí solo luce el sol
a su lado, a su lado,
Pero me gusta, me gusta, me gusta
y para mí en el mundo no hay otro mejor
Pero me gusta, me gusta, me gusta
y esto es todo lo que yo puedo decir.
Pero me gusta, me gusta, me gusta
y para mi en el mundo no hay otro mejor
Pero me gusta, me gusta, me gusta
y esto es todo lo que yo puedo decir.
""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной.
И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше.""
|
| |
28-1712-95694
|
|
|
Россия в Аргентине-Форум
|
| Daniela | Дата: Вторник, 07.02.2017, 15:20 | Сообщение # 2 |
|
Старейший
Группа: Администраторы
Сообщений: 22827
Страна пребывания:Аргентина
Зарегистрирован c : 28.05.2010
Рейтинг ТОП50:
|
La canción del conductor
Y la cinta gris de la carretera serpentea,
y se empapan los cristales parabrisas…
Que tu camión atraviese la tormenta.
Deseo, conductor, que te vaya bien…
Deseo, conductor, que te vaya bien…
No te asustan ni la lluvia, ni el fango,
las curvas cerradas, ni las pendientes.
Para evitar el lamento de los seres queridos
el conductor agarra fuertemente el volante.
Tras la cabina, el viento se lleva el polvo,
curva a la izquierda, precavido conductor.
De cualquier forma, aguantará las últimas millas
tu fiel amigo y camarada, el motor.
No te asustan ni la lluvia, ni el fango,
las curvas cerradas, ni las pendientes.
Para evitar el lamento de los seres queridos
el conductor agarra fuertemente el volante.
Aunque huelan las manos a lluvia y gasolina,
o plateen las sienes con canas,
saldrán alegremente a al cruce a tu encuento
con amor, tu mujer y tu hijo pequeño
No te asustan ni la lluvia, ni el fango,
las curvas cerradas, ni las pendientes.
Para evitar el lamento de los seres queridos
el conductor agarra fuertemente el volante.
""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной.
И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше.""
|
| |
28-1712-95695
|
|
|
Россия в Аргентине-Форум
|
| папа | Дата: Вторник, 07.02.2017, 19:28 | Сообщение # 3 |
|
Прочно закрепившийся
Группа: Долгожитель
Сообщений: 503
Страна пребывания:Украина
Зарегистрирован c : 24.05.2013
Рейтинг ТОП50:
| Daniela, Здорово!!! "
" А ИШО" !!! 
|
| |
28-1712-95701
|
|
|
Россия в Аргентине-Форум
|
| Daniela | Дата: Вторник, 07.02.2017, 20:30 | Сообщение # 4 |
|
Старейший
Группа: Администраторы
Сообщений: 22827
Страна пребывания:Аргентина
Зарегистрирован c : 28.05.2010
Рейтинг ТОП50:
| Не все сразу. Сначала это выучите! 
""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной.
И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше.""
|
| |
28-1712-95704
|
|
|
Россия в Аргентине-Форум
|
| Аймак | Дата: Среда, 08.02.2017, 05:24 | Сообщение # 5 |
|
Бывалый
Группа: Долгожитель
Сообщений: 420
Страна пребывания:Российская Федерация
Зарегистрирован c : 26.03.2013
Рейтинг ТОП50:
| El tipo de sangre
Un sitio cálido,
Pero las calles esperan las huellas de nuestros pies.
En las botas - el polvo de las estrellas.
Un blando sillón, un tartán a cuadros,
Un gatillo, no pulsado a tiempo.
Un día soleado en los sueños deslumbrantes.
El tipo de sangre - en la manga,
Mi número de serie - en la manga,
Deséame suerte en la batalla, deséame:
No quedarme en esta hierba,
No quedarme en esta hierba.
¡Deséame suerte, deséame suerte!
Y hay con que pagar, pero yo no quieroLa victoria a cualquier precio.
No quiero poner el pie en el pecho de nadie.
Yo quisiera quedarme contigo,
Solamente quedarme contigo,
Pero en el cielo, una estrella alta me llama a tomar el camino.
El tipo de sangre - en la manga,
Mi número de serie - en la manga,
Deséame suerte en la batalla, deséame:
No quedarme en esta hierba,
No quedarme en esta hierba.
¡Deséame suerte, deséame suerte!
скачано с сайта
http://fenglish.ru/pesni-v-coya-na-anglijskom/
Сообщение отредактировал Аймак - Среда, 08.02.2017, 05:27
|
| |
28-1712-95705
|
|
|
Россия в Аргентине-Форум
|
| Аймак | Дата: Среда, 08.02.2017, 05:28 | Сообщение # 6 |
|
Бывалый
Группа: Долгожитель
Сообщений: 420
Страна пребывания:Российская Федерация
Зарегистрирован c : 26.03.2013
Рейтинг ТОП50:
| блин, почему не получается в столбец??
|
| |
28-1712-95706
|
|
|
Россия в Аргентине-Форум
|
| Daniela | Дата: Среда, 08.02.2017, 14:36 | Сообщение # 7 |
|
Старейший
Группа: Администраторы
Сообщений: 22827
Страна пребывания:Аргентина
Зарегистрирован c : 28.05.2010
Рейтинг ТОП50:
| Цитата Аймак (  ) блин, почему не получается в столбец??
Кстати вы уверены, что оставили верную ссылку? Там все по-английски и нет текста песен на испанском... или есть?
""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной.
И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше.""
|
| |
28-1712-95707
|
|
|
Россия в Аргентине-Форум
|
| Аймак | Дата: Четверг, 09.02.2017, 01:34 | Сообщение # 8 |
|
Бывалый
Группа: Долгожитель
Сообщений: 420
Страна пребывания:Российская Федерация
Зарегистрирован c : 26.03.2013
Рейтинг ТОП50:
| Цитата Daniela ( ) Кстати вы уверены, что оставили верную ссылку? Там все по-английски и нет текста песен на испанском... или есть?
прошу прощения. не та ссылка. Вот правильная
http://lyricstranslate.com/ru....re.html
поисковик ищет песни по названиям, ключевым словам или исполнителю.
На испанском есть не всегда.
Сообщение отредактировал Аймак - Четверг, 09.02.2017, 01:38
|
| |
28-1712-95717
|
|
