MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Новости из бывших стран СССР (2015-2017)
  • Daniela"
  • МЕДИЦИНА официальная
  • Daniela"
  • 25 мая День Майской революции в Аргентине
  • ESPERANZA22"
  • Буэнос Айрес.
  • Daniela"
  • Дома престарелых в Аргентине.Geriátricos
  • Daniela"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 10 из 38«12891011123738»
    Модератор форума: DeNuevaYork 
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Все для изучения испанского языка. » Испанский язык (Castellano) (всё в помощь испанонеговорящим заговорить наконец-то)
    Испанский язык (Castellano)
    Крис-BonitaДата: Вторник, 31.08.2010, 17:03 | Сообщение # 136
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 405


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 13.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Daniela)
    Переводится как "если нет.."

    хахахха а я бы так и перевела biggrin

      28-68-5583
     
    MariaДата: Понедельник, 06.09.2010, 12:02 | Сообщение # 137
    Почетный участник
    Группа: Свои
    Сообщений: 149


    Страна пребывания:Испания
    Зарегистрирован c : 03.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Да, определенно нужна тема, в которой все будут общаться только по-испански:))

    Что касается того, как быстро говорят... эх, ребята! Это вы в Андалусии не жили! Тут у нас такой выговор - первые полгода вообще ничего не понятно. Все слова укорачиваются практически вдвое, выпаливаются со скоростью пулемета, и границ между ними не ощущается. Да еще андалузцы вкусно так пришепетывают.
    Если писать, получается смешно:

    paqui - para aqui (часть разговорного выражения, которое я бы перевела как "пойти туда-сюда-везде" - para aqui, para aka, para alla. У андалузцев выходит вот так: paqui-paka-palla)
    na´ de na´ - nada de nada
    Получается просто каша во рту, и в голове примерно то же самое. И это только пара примеров!

    А вообще испанский порой здорово отличается от его аргентинского варианта, и лексически, и по произношению.
    Есть много слов, которых просто нет в испанском, и наоборот.
    "Чемодан" по-испански - la maleta. Аргентинец скажет - Vallija. Ой, можно тысячи примеров привести...

      28-68-5996
     
    Крис-BonitaДата: Понедельник, 06.09.2010, 15:45 | Сообщение # 138
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 405


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 13.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Maria)
    А вообще испанский порой здорово отличается от его аргентинского варианта, и лексически, и по произношению. Есть много слов, которых просто нет в испанском, и наоборот. "Чемодан" по-испански - la maleta. Аргентинец скажет - Vallija. Ой, можно тысячи примеров привести...

    дадада я об этом читала..и сталкивалась! cool

      28-68-6012
     
    DanielaДата: Понедельник, 06.09.2010, 16:07 | Сообщение # 139
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20958


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Maria)
    Ой, можно тысячи примеров привести...

    ну так приведите хотя бы несколько...

    Quote (Maria)
    Да, определенно нужна тема, в которой все будут общаться только по-испански:))

    попробуйте завести такую тему..


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      28-68-6015
     
    MariaДата: Понедельник, 06.09.2010, 19:48 | Сообщение # 140
    Почетный участник
    Группа: Свои
    Сообщений: 149


    Страна пребывания:Испания
    Зарегистрирован c : 03.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Запросто:)
    Вот отправила вам статью про танго - теперь можно и тему на испанском завести, и примеров наприводить всласть...
    Вот отдохну и заведу:)))

      28-68-6033
     
    MarinitaДата: Вторник, 07.09.2010, 11:10 | Сообщение # 141
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 366


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 16.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    А мне ещё хочется, чтобы была тема про испанские и аргентинские поговорки и крылатые выражения...

    Прочитала у Крис-Бониты : "No podemos ignorar lo que pide el corazón" , мне понравилось ...
    ... и подумала, ведь аргентинцы тоже, наверное пользуются какими-то народными поговорками, типа "семь раз отмерь..." и т.д.

    Ребята, кто знает, давайте скидывать...

      28-68-6115
     
    Крис-BonitaДата: Вторник, 07.09.2010, 15:20 | Сообщение # 142
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 405


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 13.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Marinita)
    Прочитала у Крис-Бониты : "No podemos ignorar lo que pide el corazón" , мне понравилось ... ... и подумала, ведь аргентинцы тоже, наверное пользуются какими-то народными поговорками, типа "семь раз отмерь..." и т.д. Ребята, кто знает, давайте скидывать...

    Ой а мне нравиться такая идея!!!
    я люблю всякие поговорки и присказки читать (на испанском)

      28-68-6188
     
    cat013Дата: Вторник, 07.09.2010, 15:38 | Сообщение # 143
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 186


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 23.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Зато станет оракулом аргентинской народной мудрости. Будет внукам рассказывать поучительные истории из жизни сеньоров Fulano, Mengano и Zutano.
      28-68-6202
     
    ВерещагинДата: Вторник, 07.09.2010, 15:41 | Сообщение # 144
    Группа: Удаленные


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c :

    Рейтинг ТОП50:






    Quote (cat013)
    аргентинской народной мудрости

    Громко сказано ...За 200 лет независимости , только заимствование мудрости из других культур наблюдается. cool

      28-68-6203
     
    cat013Дата: Вторник, 07.09.2010, 20:10 | Сообщение # 145
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 186


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 23.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Зато как складно баки забивают

    Кстати, если кому образцов произношения надо - имейте в виду, это читает один известный дядечка с аргентинского радио.

      28-68-6228
     
    ВерещагинДата: Вторник, 07.09.2010, 21:43 | Сообщение # 146
    Группа: Удаленные


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c :

    Рейтинг ТОП50:






    То, что Вы выставили , ув. cat013, , даёт фору аргентинской нации ....Сентиментальность , граничащая с сопливостью и кошачье заглядывание в глаза со сладким ядом на губах...В этом, их действительно никто не превзойдёт. Но как сети плетёт, шельмец этакий ! Кр-р-р-растота !
      28-68-6232
     
    DanielaДата: Вторник, 28.09.2010, 01:10 | Сообщение # 147
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20958


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    А вот один сайт в помощт изучающим разные языки...http://ru.livemocha.com/
    Очень интересно. Есть платный вариант и бесплатный.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      28-68-7437
     
    MarinitaДата: Вторник, 28.09.2010, 05:12 | Сообщение # 148
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 366


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 16.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Крис-Bonita)
    Ой а мне нравиться такая идея!!!
    я люблю всякие поговорки и присказки читать (на испанском)

    Крис-Bonita, если у тебя есть пара-тройка штук, открой тему, пожалуйста. А я поддержу.

      28-68-7442
     
    MarinitaДата: Вторник, 28.09.2010, 05:21 | Сообщение # 149
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 366


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 16.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (cat013)
    Зато как складно баки забивают

    Вам осталось только выучить текст и тоже можете забивать баки...
    lol

      28-68-7443
     
    elena_bДата: Вторник, 28.09.2010, 14:00 | Сообщение # 150
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 19


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 14.08.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Daniela)
    А вот один сайт в помощт изучающим разные языки...http://ru.livemocha.com/
    Очень интересно. Есть платный вариант и бесплатный.

    большое спасибо, Даниэла, очень понравился сайт.

      28-68-7460
     
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Все для изучения испанского языка. » Испанский язык (Castellano) (всё в помощь испанонеговорящим заговорить наконец-то)
    Страница 10 из 38«12891011123738»
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru