MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Мирамар - Мар Чикита (Miramar -Mar chiquita)
  • Denisap"
  • Процесс получения гражданства.
  • Artourbue"
  • ВСЕ МЫ ВЫШЛИ ИЗ ЭТОЙ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ.
  • AndreS"
  • Новости из бывших стран СССР (2015-2017)
  • Daniela"
  • Востребованные специалисты .
  • Daniela"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 1 из 11
    Модератор форума: DeNuevaYork 
    Русский форум в Аргентине » - Жизнь Аргентины - » Банковские вопросы Аргентины » Cajeros automáticos (.... operar un cajero automático en Argentina)
    Cajeros automáticos
    ArianzaДата: Понедельник, 23.05.2011, 02:39 | Сообщение # 1
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    1.Hola amigos.
    Seguramente muchos de ustedes que viven en Argentina desde hace un tiempo considerable, estarán familiarizados con los cajeros automáticos que existen hoy en Argentina. Sin embargo, aquellos que recién arriban al país, desconocen el tema. Es para ellos que quiero escribir esto.
    Soy técnico en informática, y uno de mis trabajos, es reparar cajeros automáticos.
    Conozco el funcionamiento de casi el 90% de los cajeros automáticos del país, por lo tanto conozco el tema.
    Quiero contarles algunas de las trampas que pueden llegar a encontrar en estos equipos. Trampas que otras personas hacen para que alguien salga damnificado, y no quiero que sean ustedes, por eso voy a explicarles algunos detalles. Espero entiendan el comentario.

    - - - - - - - - - - - - - - - -

    Перевод
    Здравствуйте, друзья.
    Многие из вас, кто живет в Аргентине в то время как
    значительным, и быть знакомым с использованием банкоматов
    существуют сегодня в Аргентине.
    Однако те, кто прибыл в страну в последнее время, или планируете приехать в
    Аргентина, знаем об этой проблеме. Для них, что я пишу это.
    Я компьютерный техник, одной из моих работ является ремонт банкоматов и
    Я знаю, работы более чем на 90% банкоматов, которые находятся в
    страны, поэтому, знаю тему.
    Я скажу вам несколько ловушек, которые могут столкнуться с этими
    оборудование. Ловушки, что другие люди делают для кого-то получить травму, и не
    Я хочу быть тебе, так я объясню некоторые детали. Я надеюсь,
    понять мои комментарии. Как всегда, это автоматический перевод, сделанный с Google.

    -o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-

    2.El 90% de los cajeros automáticos que encontrarán aquí en Argentina, son marca NCR, DIEBOLD (origen USA) y WINCOR (origen Alemania).
    SIEMPRE estén atentos a todos los movimientos que ocurren a vuestro alrededor. A veces las cosas mas ocultas están frente a nosotros.
    Всегда, будьте на чеку и смотрите что происходит вокруг вас. Иногда самое главное находится прямо перед нами
    Cuando vayan a un cajero, deben tener en cuenta algunas pequeñas precauciones:
    Когда идете снимать деньги в банкомат, вы должны обратить внимание на мелкие детали:
    Si es de noche, traten de utilizar cajeros automáticos en los que haya movimiento de personas (puede ser una estación de servicio, un centro comercial, etc.) Traten de no acudir a cajeros automáticos que estén aislados. Pero si no tienen otra opción, no vayan solos. Mientras ustedes operan el cajero, la otra persona se debe quedar afuera, en un auto de ser posible, atento, vigilando y a la espectativa. Si observa algún movimiento sospechoso, les dá aviso, presionan la tecla roja de 'CANCELAR', retiran la tarjeta y se salen.

    Если вы пошли снимать деньги ночью, всегда идите в тот банкомат который находится в людном месте (это может быть заправка, супермаркет и т.д.) . Избегайте автоматов , которые изолированы , а если у вас нет выбора, возьмите с собой кого нибудь из знакомых . Этот второй человек пусть останется на улице , например в машине ожидать вас и в случае подозрительного движения около банкомата, он должен дать вам знак , чтобы вы нажав красную кнопку "ОТМЕНИТЬ", могли бы прекратить операцию и забрав карточку срочно уйти из этого банкомата.
    Muchos cajeros automáticos, poseen un recinto muy bonito, muy bien iluminado, con mucho vidrio para poder ver hacia afuera. Uno acude a esos cajeros porque piensa que por estar muy bien iluminados son mas seguros. Se equivocan. Durante la noche, traten de evitar este tipo de cajeros. Ustedes creen estar seguros, pero en realidad, ustedes no ven a nadie, sin embargo de afuera pueden verlos a ustedes, aún a mas de 50 metros de distancia.

    Многие банкоматы очень красиво оформлены, в них много света, стекла и вы можете спокойно наблюдать что происходит снаружи. Многие думают что такие автоматы где много света, самые надежные. Это ошибка. Ночью например старайтесь избегать именно таких светлых банкоматов, потому что и вас отлично видно снаружи с дистанции 50 метров.
    Siempre lleven consigo una pequeña pinza del tipo 'pinza de depilación'. Los puede ayudar si el cajero no les reintegra la tarjeta.
    JAMAS, se retiren del cajero sin extraer la tarjeta (muchos la olvidan).
    Носите с собой маленькие щипчики (например такие какими женщины выдергивают брови)на случай если ваша карточка застрянет в банкомате.
    НИКОГДА не уходите из банкомата без своей карточки.

    Un cajero automático puede tener muchas trampas, presten atención a como es cada cajero automático, miren, observen, donde están las teclas, por donde se introduce la tarjeta, por donde sale el ticket, el dinero, por donde se introducen los sobres, como es el cajero mirandolo de frente, de costado …. aunque todo esto les parezca tonto, la mayoría de las 'trampas' están por fuera del cajero y no por dentro (por ejemplo, pueden poner una salida de dinero falsa, pegada, por delante de la salida verdadera, ustedes nunca se darán cuenta, ustedes nunca ven el dinero, pero el cajero lo entregó y cayó dentro de esa boquilla falsa).

    Банкомат может иметь некоторые ловушки, вам нужно быть очень внимательным, внимательно изучите, где находятся клавиши, куда вкладывается карточка, отк уда выходят деньги и чек о выполненной операции, посмотрите на аппарат сбоку и спереди..может вам покажется это глупым, но большинство ловушек находятся снаружи автомата , а не внутри него. Например автомат может написать вам что выдает деньги , а на самом деле денег не будет, потому что в некоторых случаях они могут просто прилипнуть при выходе из соответствующей расщелины, а вы так никогда и не увидите своих денег.
    Actualmente, se está volviendo a implementar el sistema que si ustedes no retiran el dinero, el cajero, lo vuelve a introducir y anula la transacción. Esto lo están haciendo los cajeros de la red BANELCO (logo color bordó), pero no lo hacen los cajeros de la red LINK (logo verde y amarillo).
    На сегодняшний момент, если вы не вытащили своих денег из банкомата, то система возвращает деньги на место и анулирует всю операцию. Однако это возможно только в системе BANELCO (бордового цвета) , но не делается в системе LINK (зеленый или желтый цвет).

    - - - - - - - - - - - - - - - -

    Перевод
    90% банкоматов найдете здесь, в Аргентине, являются товарными знаками NCR, Diebold (происхождение США) и WINCOR (происхождение Германия).
    Всегда быть внимательным ко всем движениям, которые происходят вокруг вас. Иногда самые скрытые вещи перед нами.
    Когда вы идете в банкомат, принимать во внимание некоторые незначительные меры предосторожности:
    Если ночью, попробуйте воспользоваться банкоматами, где есть движение людей (может быть станциях технического обслуживания, торговый центр и т.д.). Старайтесь не идти в банкоматы, которые изолированы. Но если у вас нет выбора, не ходите в одиночку. Как вы работать банкоматы, другие лица должны оставаться на улице в машине, если возможно, оповещения, мониторинга и ожидания. Если Вы заметили подозрительное движение, дать вам уведомление, нажмите на красную кнопку "Отмена" удалить карту и уехать.
    Многие банкоматы имеют очень хороший номер, хорошо освещенный, с большим количеством стекла, чтобы увидеть снаружи. Вы идете на эти денежные средства, потому что они думают, что, будучи хорошо освещены безопаснее. Они ошибаются. Ночью, старайтесь избегать такого рода денежных средств. Вы думаете, что они безопасны, но на самом деле, вы никого не вижу, но посторонним видеть Вас, даже более чем на 50 метров.
    Всегда носите с собой маленький клип из волос типа ". Кассир может помочь, если карта не были возмещены.
    НИКОГДА, выйти из банкомата без удаления карты (многие забывают).
    Банкомат может быть много подводных камней, таких, как обратить внимание на каждый банкомат, смотрите, смотрите, где ключи, где вы вводите вашу карту, которая оставляет билет, деньги, где конверты вводятся как наблюдать это кассира в передней, боковой .... но все это кажется глупым, большинство из "ловушки" находятся за пределами ATM, а не внутри (например, может положить вне фальшивые деньги, застрял, впереди фактический объем производства, вы никогда не увидите, Вы никогда не видите деньги, но кассир дал ему и упал в ложное отзыв.)
    Она в настоящее время повторного внедрения системы, если вы не снимать деньги, кассир, и повторно вводит ее прерывает транзакцию. Это мы делаем BANELCO сеть банкоматов (цвета вышитым логотипом), но они банкоматной сети LINK (зеленый и желтый логотип).

    -o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-

    Cuando realicen un depósito de dinero (ya sea en un cajero automático o en un terminal de autoservicio), no se retiren sin el comprobante o segundo ticket.
    Если вы пытаетесь положить деньги на счет в банкомате или в других отведенных местах , не вздумайте уходить , пока не получили подтверждение , то есть чек в котором говорится о проведенной вами операции.
    Si no hay ningún funcionario del banco que los pueda ayudar, porque es un cajero fuera del banco o en un centro comercial, no lo duden ni un instante: busquen un guardia de seguridad, y si no hay ningun guardia de seguridad porque es un cajero aislado, llame por teléfono a la policía y no se retire del cajero hasta tanto no llegue un oficial.
    Если вам банкомат не выдал чека, не уходите не в коем случае. Позовите на помощь ближайщего полицейского или охранника. Если вы находитесь в банкомате, который находится в безлюдном месте, позвоните в полицию и объясните суть дела. Не выходите их банкомата пока не приедет полиция.
    Algunas personas dicen que si ustedes marcan su clave (o PIN), al revés, se da aviso a la policía …. no se engañen, eso es falso, es mentira.
    La pinza que les dije, puede servirles para retirar la tarjeta, si es que el cajero no se las devuelve por haber instalado un 'pescador'. En ese caso, revisen la boca de acceso de la tarjeta, tal vez puedan ver algún delgado hilo pegado, o una cinta … la pinza los ayudará a retirar la tarjeta

    Кое кто говорит, что если вы наберете номер вашего ПИНа наоборот, то это как бы вы дали знак полиции и они сейчас же приедут. Не дайте себя обмануть, это не правда. Щипчики о которых я говорил в самом начале вам помогут достать вашу карточку, если банкомат вам не захочет ее возвращать.

    En resumen: presten atención a su alrededor. No se mantengan aislados. Siempre caminen mirando todo, y en tema bancario, lo mejor que pueden hacer, es abrir una cuenta bancaria local, y usar esa cuenta para el movimiento bancario habitual.
    Espero les sirvan estos sencillos consejos, y si tienen alguna duda, pregunten.
    Saludos amigos.

    Заключение:
    Будьте внимательны в своем окружении. Не оставайтесь в одиночестве. Всегда когда идете смотрите по сторонам, особенно когда тема касается банков. Лучшее что вы можете сделать это открыть собственный счет в банке и пользоваться им на прямую.
    Надеюсь вам пригодятся мои советы, в случае чего, спрашивайте!
    С приветом ко всем, друзья.

    - - - - - - - - - - - - - - - -

    Перевод
    Когда вы сделаете депозит (либо в банкомат или терминал самообслуживания), не снимает без доказательства или второй билет. Если ни один банк не офицер, который может помочь, потому что это банкоматов за пределами банка или торгового центра, не стесняйтесь на минуту: Посмотрите на охранника, и если нет охранника, потому что это наличными изолированные, телефон полиции и не удаляются из банкомата, пока не достигнет офицера. Некоторые люди говорят, что если вы отметите свой ​​пароль (или PIN-код), наоборот, уведомить полицию .... Не делайте ошибки, это неверно, это ложь.
    клип я уже сказал, может служить для удаления карты, если кассир они не возвращаются, установив "рыбак". В этом случае проверьте люк карт, может быть, они могут видеть тонкие провода связи, или ленты ... клип поможет удалить карту
    Короче говоря: обратите внимание на свое окружение. Не оставаться в изоляции. Всегда идти перед всеми и в банковском деле, лучшее, что мы можем сделать, это открыть счет в местном банке, и использовать ее для обычного движения банковской деятельности.
    Я надеюсь, что они могут использовать эти простые советы, а если сомневаетесь, спросите.
    Приветствую друзей.


    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      39-374-17054
     
    safarikДата: Суббота, 28.05.2011, 22:48 | Сообщение # 2
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 2625


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 28.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Если кто нибудь переведет 2 последних абзаца,то будем очень благодарны.Тут что-то Google совсем кривой перевод делает.Общий смысл понятен,а вот подробности не совсем.
    Спасибо ,Arianza, за советы и предупреждения. Примем к действию.

      39-374-17702
     
    drachДата: Воскресенье, 29.05.2011, 12:01 | Сообщение # 3
    Специалист
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 1063


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 19.05.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Аргентина - не единственная страна, где присутствуют и "работают" мошенники и аферисты в банковской сети. И как раз здесь, это достаточно новое веяние, а пришли эти умельцы из стран Европы или Северной Америки. Там им становится сложно - приезжают на гастроли, искать лохов. Приемы и способы стары и всем известны. Ничего собственно аргентинского тут нет. Внимание, здравый смысл, не доверять незнакомцам, быть осторожным и предусмотрительным - и Вас минуют эти проблемы. Статья нужная и своевременная, предупрежден - значит вооружен!
    Gracias Arianza, siempre es útil saber, y nuca es de mas. Prevenir mas fácil que curar.
    Atte. Anatoliy.


    "Anatoliy Drach, Argentina, Buenos Aires."
      39-374-17706
     
    DanielaДата: Воскресенье, 29.05.2011, 16:48 | Сообщение # 4
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20522


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (safarik)
    Если кто нибудь переведет 2 последних абзаца,то будем очень благодарны.

    Вот выбрала время и перевела...

    Спасибо , Arianza, вы всегда пишите по делу (хотя и много для перевода sad ) !


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      39-374-17730
     
    katya79Дата: Воскресенье, 29.05.2011, 16:59 | Сообщение # 5
    Уважаемый новичок
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 6206


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 01.12.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Спасибо, Даниела за перевод, половина информации знакома- на многих аппаратах в России есть соответствующие предостережения, по поводу посторонних предметов, пленки на клавиатуре и тд. Но то, что касается именно Аргентины я заинтересовалась! Вообще эта тема актуальна в любой стране мира, так как мошенники не имеют национальности sad

    "я знаю пароль, я вижу ориентир, я верю только в это- любовь спасет мир"
      39-374-17733
     
    safarikДата: Понедельник, 30.05.2011, 00:40 | Сообщение # 6
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 2625


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 28.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Cпасибо, Daniela, за перевод. Eще про чеки по операциям из банкомата добавлю... Выцветают через 2 ,максимум 3 недели.Потом на них абсолютно ничего не видно. Если считаете,что чек может понадобиться в дальнейшем,то сразу сделайте его ксерокопию.
      39-374-17761
     
    ArianzaДата: Вторник, 31.05.2011, 02:05 | Сообщение # 7
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    .... mas comentarios sobre cajeros ....
    Existen algunos cajeros automáticos (en especial los pertenecientes al CITIBANK y CREDICOOP), que poseen un tipo de lectora de terjetas diferente. Se llama 'Lectora DIP'. Este tipo de lectora es muy práctica, ya que ustedes ingresan la tarjeta y deben retirarla para que se lea la banda magnética. La desventaja de este tipo de lectoras, es que por cada operación, deben ingresar la tarjeta, y si están en un cajero diferente de vuestro banco, les cobrará un monto de dinero por la operación, pero en general, es mejor este tipo de lectora de tarjetas, que la otra en donde la tarjeta se introduce dentro del cajero.
    Una duda que muchos tienen: ¿Que pasa si estoy realizando una operación y se corta la energía (luz)?. No se preocupen, primero, que el cajero debería reintegrarles la tarjeta en forma automática, y en segundo lugar, que si no les dió el dinero, la operación queda anulada y si se les descontó el dinero, luego se les reintegrará.
    Les propongo hacer algo: vayan a un cajero automático de la red BANELCO (Banco Santander por ejemplo), hagan una extracción de solo $10, pero cuando les entregue el dinero, no lo retiren, aguarden uno o dos minutos y vean que hace el cajero. Por supuesto, cuando no haya gente. Les digo $10 porque en poco dinero. Luego de unos días, pidan un movimiento de cuenta y miren si se les reintegraron los $10.
    Por último, leí algún comentario sobre el teclado. No tengo conocimiento de que algunas personas, obtengan vuestra clave, poniendo algo raro en el teclado, de todas formas, no es mala idea que antes de retirarse, pasen la palma de la mano por encima del teclado como limpiando, para borrar cualquier tipo de huella que pueda quedar.
    Ah !!! me olvidaba.
    Quien no se ha equivocado al ingresar la clave (o PIN) ?. No se preocupen, no es necesario sacar la tarjeta y comenzar de nuevo. Continúen con la operación y cuando el cajero necesite confirmar la operación, les pedirá nuevamente la clave. Pero CUIDADO !!!! si se equivocan nuevamente, tengan en cuenta que solo les queda una opción más para ingresar, si nuevamente ingresan mal la clave (por tercera vez), se les bloqueará la tarjeta en forma automática, y si están en vísperas de un fin de semana ....
    Además, los intentos son acumulativos, no sirve de nada cambiar de cajero. A las 24 horas, vuelven a disponer de 3 intentos ...
    Saludos ...


    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      39-374-17848
     
    drachДата: Среда, 01.06.2011, 19:44 | Сообщение # 8
    Специалист
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 1063


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 19.05.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Arianza,Gracias po consejos. Muy útil. Y gracias por buena honda! Saludos.
    Спасибо за советы. Очень по делу (нужные, применимые, етс..). И спасибо за хороший настрой.
    Atte. Anatoliy.
    С уважением, Анатолий.


    "Anatoliy Drach, Argentina, Buenos Aires."
      39-374-17935
     
    ArianzaДата: Пятница, 03.06.2011, 23:57 | Сообщение # 9
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    No hay problemas Anatoly. En todo lo que pueda ayudar (excepto dinero ... jajajaja !!!), y si está a mi alcance, lo haré con sumo placer, ya sea buscar una dirección, o buscar a alguna persona, o al aeropuerto, lo haré con sumo placer.

    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      39-374-18083
     
    drachДата: Суббота, 04.06.2011, 11:59 | Сообщение # 10
    Специалист
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 1063


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 19.05.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Arianza, me podría decir usted reside en Capital y en que barrio reside?
    Y una pregunta mas - tengo un amigo radioaficionado argentino LU5ADU (Adrian Sergio Petillo) si tiene gana podríamos comunicarnos con ayuda de el? biggrin
    Saludos.
    Atte. Anatoliy.


    "Anatoliy Drach, Argentina, Buenos Aires."
      39-374-18116
     
    Русский форум в Аргентине » - Жизнь Аргентины - » Банковские вопросы Аргентины » Cajeros automáticos (.... operar un cajero automático en Argentina)
    Страница 1 из 11
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru