Здравствуйте! Добро пожаловать на сайт русскоязычного населения Аргентины. У нас вы сможете узнать много интересной информации о Республике Аргентина, задать свои вопросы и  получить исчерпывающие ответы. Сайт предназначен для интересующихся Аргентиной туристов, будущих эмигрантов, а так же для всех, кто уже проживает в Аргентине.


MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск по сайту и на форуме · RSS ]

Свежие темы форума :

  • получение посылок
  • папа"
  • Если сравнить Аргентину с другими странами
  • Daniela"
  • Наши домашние питомцы. Часть 2.
  • AndreS"
  • Слабый контроль за качеством продуктов.
  • папа"
  • Посоветуйте фильм!
  • tati"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 4 из 5«12345»
    Русский форум в Аргентине » - Трудоустройство в Аргентине - » Вопросы по разным профессиям » Официальный переводчик, лингвист, препод. иностранных языков
    Официальный переводчик, лингвист, препод. иностранных языков
    Россия в Аргентине-Форум
    katya79Дата: Вторник, 20.03.2012, 17:06 | Сообщение # 46
    Уважаемый новичок
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 6201


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 01.12.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Больше всего работы в Байресе и в Мар дель плате в плане гостиниц и туризма.

    "я знаю пароль, я вижу ориентир, я верю только в это- любовь спасет мир"
      58-291-41634
     
    Россия в Аргентине-Форум
    LilianДата: Вторник, 20.03.2012, 17:06 | Сообщение # 47
    Прочно закрепившийся
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 743


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 12.02.2011

    Рейтинг ТОП50:

    я из своего опыта проживания в Аргентине вижу только две возможности для заработка.
    Это хорошая работа, но для этого нужно высшее образование местное или подтвержденное. Два языка у вас уже есть, 34 года не критический возраст для учебы, я бы в вашем случае по приезду подтверждала сразу секундарию и тут же поступала учиться на комерсио экстериор или что-то в этом духе, там нужен язык, отделы эти есть уже практически на всех более менее крупных предприятиях Арпгентины, где что-то экспортируют-импортируют,
    или небольшой бизнес, желательно без наемных работников, но для этого нужен начальный капитал и время, чтбы знать что и как.
    а все остальные работы рассматривать, как временные, т.к. не очень они хорошо оплачиваются.

      58-291-12985
     
    Россия в Аргентине-Форум
    LilianДата: Вторник, 20.03.2012, 17:07 | Сообщение # 48
    Прочно закрепившийся
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 743


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 12.02.2011

    Рейтинг ТОП50:

    или подтеврждать свои дипломы переводчика, записываться официальным переводчиком в колехио де традукторес и работать в этом направление, но тогда нужно жить в крупном городе.
      58-291-12986
     
    Россия в Аргентине-Форум
    romanstateДата: Вторник, 20.03.2012, 17:07 | Сообщение # 49
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 23


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 21.02.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Lilian, Вы не в курсе (хотя бы примерно) стоимости и сроков обучения на подобную специальность? Честно говоря, рассматриваю знание языков только как плюсик к основной специальности. Специфика работы переводчиком во всех странах, наверное, одинаковая: главное - репутация и связи. И то и другое только долгими годами нарабатывается... Я так понял из инфы с сайта, что обучаясь в каком-либо местном вузе, можно с определенностью рассчиывать на неплохую работу?

    Не подскажете какие-либо тихие (небольшие и некриминальные) городки?
    Ехать собираюсь где-то летом, но заранее маршруты прорабатываю...
    Спасибо.

      58-291-12987
     
    Россия в Аргентине-Форум
    Dmitrij-yozhikovДата: Вторник, 20.03.2012, 17:07 | Сообщение # 50
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 21


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 06.03.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Всем доброго времени суток!
    Рад, что нашел ваш форум – очень много полезной информации и пользователи очень отзывчивые и человечные!) Прямо вот МОЛОДЦЫ ВСЕ!!!
    Очень хочется вот что узнать – насколько востребованы переводчики в Аргентине? Чтобы несколько конкретизировать вопрос, немного расскажу о себе.
    Через 4-6 месяцев получаю диплом профессионального переводчика (английский, испанский). Очень хочется за границу, в Аргентину… Решил поступать там в магистратуру в Universidad Nacional de Rosario. А на время учебы очень уж хочется найти нормально оплачиваемую работу, ну и чтобы непыльную, хотя это и не обязательно)))
    И еще вопрос о востребованных специальностях – я сейчас выбираю между Maestría en Estudios Político-Culturales и Integración y Cooperación Internacional. Насколько я понял, по окончании последнего упомянутого направления, можно будет постараться найти работу, связанную с деятельностью Mercosur. Насколько это востребовано? И что касается política cultural – особо непонятно, чем можно будет заниматься в дальнейшем…

      58-291-13436
     
    Россия в Аргентине-Форум
    RosarioДата: Вторник, 20.03.2012, 17:07 | Сообщение # 51
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 4


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 04.10.2011

    Рейтинг ТОП50:

    русский язык кому-нибудь в Аргентине нужен? Я имею в виду, есть ли спрос на обучение русскому, как вам кажется?
      58-291-24716
     
    Россия в Аргентине-Форум
    axДата: Вторник, 20.03.2012, 17:07 | Сообщение # 52
    Почетный участник
    Группа: заБАНен
    Сообщений: 137


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 12.04.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Rosario)
    русский язык кому-нибудь в Аргентине нужен? Я имею в виду, есть ли спрос на обучение русскому, как вам кажется?

    мало кому он нужен,но есть курсы и при УБЕ,и даже при русской школе,и при русском доме))

      58-291-24719
     
    Россия в Аргентине-Форум
    drachДата: Вторник, 20.03.2012, 17:07 | Сообщение # 53
    Специалист
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 1063


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 19.05.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Rosario)
    русский язык кому-нибудь в Аргентине нужен?

    Нет. Как профессия и способ заработать - не нужен, для общения - это зависит от Вас.
    Здесь нужен аргентинский вариант испанского (castellano) для общения и работы в любой отрасли, преподавание (как специальность) вряд ли можно назвать востребованной.
    С уважением,


    "Anatoliy Drach, Argentina, Buenos Aires."
      58-291-24752
     
    Россия в Аргентине-Форум
    RosarioДата: Вторник, 20.03.2012, 17:08 | Сообщение # 54
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 4


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 04.10.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (drach)
    Нет. Как профессия и способ заработать - не нужен,


    Я знаю, что в БА есть Центр русского языка или Русский центр.. Там ведь наверняка есть студенты, изучающие русский?

    А фирмы, которые экспортируют сыр в Россию или там говядину - они как с россиянами общаются, на испанском?

      58-291-24830
     
    Россия в Аргентине-Форум
    RosarioДата: Вторник, 20.03.2012, 17:08 | Сообщение # 55
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 4


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 04.10.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Rosario)
    Центр русского языка или Русский центр

    или Русский дом...

      58-291-24831
     
    Россия в Аргентине-Форум
    katya79Дата: Вторник, 20.03.2012, 17:08 | Сообщение # 56
    Уважаемый новичок
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 6201


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 01.12.2010

    Рейтинг ТОП50:

    У нас многие работают с Россией по продаже фруктов, русских работников у них нет... переводят, видимо документы через коллегию переводчиков...

    "я знаю пароль, я вижу ориентир, я верю только в это- любовь спасет мир"
      58-291-24851
     
    Россия в Аргентине-Форум
    natashavДата: Вторник, 20.03.2012, 17:08 | Сообщение # 57
    Профессионал
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 1356


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 31.07.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Rosario)
    А фирмы, которые экспортируют сыр в Россию или там говядину - они как с россиянами общаются, на испанском?

    на английском или испанском, в России уже прилично людей владеющих испанским, а вся документация ведется на английском (фактуры, ..)
    Quote (Rosario)
    или Русский дом...

    да, там есть курсы русского языка платные, студентов человек 10 наверно наберется, тохно судить не могу, может чуть больше, большинство из них изучает от делать нечего, потому что нравится


    "Natalia"
      58-291-24862
     
    Россия в Аргентине-Форум
    drachДата: Вторник, 20.03.2012, 17:08 | Сообщение # 58
    Специалист
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 1063


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 19.05.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Rosario)
    Там ведь наверняка есть студенты, изучающие русский?
    А фирмы, которые экспортируют... в Россию

    Вы меня уговариваете или себя? biggrin biggrin
    Найти здесь работу связанную с переводом или преподаванием русского языка у Вас скорее всего не получится...
    Моя супруга владеет несколькими языками в совершенстве, в том числе и castellano, преподавала и занимается языками как хобби, знаком с этой темой - в Буэнос Айресе работы связанной с русским языком нет... Но Вы можете надеяться, чудеса иногда случаются... biggrin
    С уважением,


    "Anatoliy Drach, Argentina, Buenos Aires."
      58-291-24949
     
    Россия в Аргентине-Форум
    СкороходДата: Вторник, 20.03.2012, 17:08 | Сообщение # 59
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 3


    Страна пребывания:Китай
    Зарегистрирован c : 03.12.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Интересно, можно ли в Аргентине найти удалённую работу с китайским языком, русский родной, испанский в процессе изучения?

    "Китай. Закупки, логистика, производство"
      58-291-29959
     
    Россия в Аргентине-Форум
    LindaДата: Среда, 07.05.2014, 21:33 | Сообщение # 60
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 42


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 27.12.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Срочно необходимы услуги переводчика для того чтобы сходить с нами в одну организацию 15 мая в 10:00 у нас запись
      58-291-73887
     
    Русский форум в Аргентине » - Трудоустройство в Аргентине - » Вопросы по разным профессиям » Официальный переводчик, лингвист, препод. иностранных языков
    Страница 4 из 5«12345»
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru