MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • ВСЕ МЫ ВЫШЛИ ИЗ ЭТОЙ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ.
  • horoshiyivan2012"
  • Аргентинские новости . Часть 2.
  • Daniela"
  • Мирамар - Мар Чикита (Miramar -Mar chiquita)
  • Denisap"
  • Новости Чили
  • AndreS"
  • Карлос Паз (Carlos Paz) . Часть 2.
  • AndreS"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 1 из 451234445»
    Модератор форума: DeNuevaYork 
    Русский форум в Аргентине » - Жизнь Аргентины - » Документы для оформления резиденции » Документы для легализации Часть 1.
    Документы для легализации Часть 1.
    DanielaДата: Воскресенье, 06.06.2010, 22:18 | Сообщение # 1
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20524


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Читайте тему Апостиль на первой странице сайта.
    А здесь , вы сможете обсудить прочитанную информацию и задать свои вопросы.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      67-16-20
     
    wrestfreeДата: Пятница, 18.06.2010, 17:14 | Сообщение # 2
    Уважаемый новичок
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 4


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 17.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Dobroe vremia sutok!!
    U menia problemka nebolshaia s etim samim Apostilem,,, dokumenti sredney shkoli na rukaj iz Rossii, ne jvataet zdelat Apostil,pojodu cherez posolstvo zdelat nelzia,y shtob poslat dokumenti v Moskvu cherez kogo to(zaverit tam v Ministerstve) ya ne reshaius nikak...(y chestno govoria net takij znakomij)
    Slishal chto est variant prieobresti mestnie dokumenti(za nebolshuiu summu:dollar:$)...mozhet kto v kurse? budu ocheñ priznatelen!
    Zarenee spasibo.

      67-16-457
     
    DanielaДата: Пятница, 18.06.2010, 18:00 | Сообщение # 3
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20524


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Так как вы не поставили Апостиль еще в у себя в стране, то живя здесь, в Аргентине возможно только перевести документ на испанский а затем поставить Апостиль. Нам, в Буэнос Айресе, это делал один и тот же человек - официальный переводчик. Найти такого можно в коллегии переводчиков.
    Avda. Corrientes 1834
    (C1045AAN) Buenos Aires, Argentina
    Tel./Fax: (+54-11) 4373-7173
    informes@traductores.org.ar

    Наше посольство к этому действительно не имеет никакого отношения.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      67-16-462
     
    ВерещагинДата: Пятница, 18.06.2010, 20:09 | Сообщение # 4
    Группа: Удаленные


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c :

    Рейтинг ТОП50:






    Ув. wrestfree, Если Вы живёте не в Буэнос Айресе (хотя мне кажится,что и для столичных этот вариант приемлем), то исходя из личного опыта , могу Вам дать совет . После того ,как официальный переводчик с русского на испанский Вам сделает перевод и заверит его , Вы можете отправить его по почте ОСА - Аргентина . Два года назад я отправил необходимый мне документ ,переведённый на испанский , по почте ОСА в Буэнос Айрес для апостилирования . Мне на почте , сами же работники объяснили , что документ сначала доставляют в Министерство Внутренних Дел Аргентины (Ministerio del Interior), затем в Министерство Иностранных Дел Аргентины (Ministerio del Exterior ). По времени это заняло почти 3 недели , а по деньгам получилось -85 песо . Зато удобно и надёжно ( в плане доверия документу ).
      67-16-465
     
    wrestfreeДата: Вторник, 22.06.2010, 22:16 | Сообщение # 5
    Уважаемый новичок
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 4


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 17.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Ogromnie spasibo za informatsiu,,na dniaj budu zanimatsa etim voprosom,, good !!!
      67-16-685
     
    ВерещагинДата: Вторник, 22.06.2010, 22:43 | Сообщение # 6
    Группа: Удаленные


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c :

    Рейтинг ТОП50:






    Roman, кого хочешь достанет
    Ув. wrestfree, пожалуйста , пользуйтесь http://translit.ru/ или http://winrus.com/ для удобства общения на сайте Россия в Аргентине . Спасибо.

      67-16-686
     
    wrestfreeДата: Вторник, 06.07.2010, 16:07 | Сообщение # 7
    Уважаемый новичок
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 4


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 17.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Сходил на днях в колехио де традукторес,та что посоветовала Daniela,там мне дали список переводчиков,все они офицальные*их 13 штук,,(сами в колехио занимаются только legalizacion перевода)..сходил к первому по списку(татьяна)...в общем АПОСТИЛЬ СТАВИТСЯ en el pais del Origen....
      67-16-1449
     
    DanielaДата: Вторник, 06.07.2010, 17:21 | Сообщение # 8
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20524


    Страна пребывания:Италия
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Переводчик делает только перевод документа и заверяет свой же перевод в коллегии де традукторес. Как поставить апостиль Верещагин написал в посте №4 этой темы.

    Документ который я легализовала в Буэнос-Айресе нам сделали именно там , так как первые несколько лет мы с мужем вообще никуда не выезжали.
    Теперь еще один нюанс. wrestfree, у меня к вам вопрос...а вам куда надо предъявлять свидетельство о школьном образовании? Не для каждого документа необходимо так или иначе АПОСТИЛЬ. Для многих документов (типа школьного образования) cкорее всего сгодится официальный перевод с легализацией этого документа в коллегии де традукторес . Попробуйте...!
    Легализации вообще бывают разных типов и видов. Читайте еще раз тему Апостиль


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      67-16-1451
     
    wrestfreeДата: Вторник, 06.07.2010, 20:00 | Сообщение # 9
    Уважаемый новичок
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 4


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 17.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Документы та у меня переведены,легализированы,, вот только без "штампа" никак не получается доучится,и получить местный титул de Secundaria...по этому изначально у меня был интерес узнать,может кто слышал где можно этот самый Титул купить,,чтоб избавиться от всей волокиты s Apostilem(a то у меня эта тема как заноза в одном месте,,никак не могу вытащить )..

    спасибо Даниеля за ваше беспокойство! good

      67-16-1454
     
    ВерещагинДата: Вторник, 03.08.2010, 15:56 | Сообщение # 10
    Группа: Удаленные


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c :

    Рейтинг ТОП50:






    Quote (wrestfree)
    s Apostilem(a то у меня эта тема как заноза в одном месте,,никак не могу вытащить )..

    Ув. wrestfree, напишите мне в личку, если всё ещё не решили свой вопрос. Есть идея.

      67-16-3030
     
    cat013Дата: Вторник, 03.08.2010, 17:47 | Сообщение # 11
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 186


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 23.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Это по почте можно сделать.

    Доступно только для пользователей

      67-16-3031
     
    ВерещагинДата: Вторник, 03.08.2010, 19:21 | Сообщение # 12
    Группа: Удаленные


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c :

    Рейтинг ТОП50:






    Ссылка хорошая, спасибо. Проблема,как всегда,в деньгах….
    Стоимость исследования 1 документа государственного образца о высшем и послевузовском образовании (включая не более 2 приложений) составляет 2966 рублей, 07 копеек. Оплата производится через любой банк (ближайшее отделение Сбербанка – ул.Шаболовка, д.20, комиссия – 3%).
    Квитанция на оплату в Сбербанке будет распечатана сотрудником на приеме, указание номера договора в назначении платежа обязательно, иначе платеж будет возвращен. После оплаты, необходимо представить документ, подтверждающий оплату. Представить оплаченную квитанцию из банка можно вне очереди.Оплатить услуги ФГНУ «Главэкспертцентр» Вы можете с помощью банковских карт систем Visa и MasterCard. Карта должна быть выпущена на имя Заявителя. Комиссия при оплате банковскими картами не взимается.
    К нашему сожалению, госпошлину оплатить банковской картой нельзя.
    За юридически значимое действие «Проставление апостиля» в доход федерального бюджета взимается госпошлина – 1500 рублей за каждый документ.
    Оплачивать госпошлину необходимо только после получения положительного решения Рособрнадзора (сообщается дополнительно). Квитанция для оплаты через Сбербанк выдается непосредственно перед выдачей документов.
    На этом,счастливая история с апостилем,заканчивается...

      67-16-3032
     
    cat013Дата: Среда, 04.08.2010, 06:53 | Сообщение # 13
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 186


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 23.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Квитанцию они отправляют той же самой почтой.
      67-16-3093
     
    DanielaДата: Среда, 04.08.2010, 09:46 | Сообщение # 14
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20524


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (cat013)
    Квитанцию они отправляют той же самой почтой.

    Смотреть здесь

    Quote (Верещагин)
    Оплачивать госпошлину необходимо только после получения положительного решения Рособрнадзора (сообщается дополнительно). Квитанция для оплаты через Сбербанк

    Так кто оплачивать то будет ?


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      67-16-3114
     
    cat013Дата: Среда, 04.08.2010, 11:04 | Сообщение # 15
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 186


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 23.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Вам от квитанции нужны только реквизиты счета-получателя, оплачивать можно хоть через Кайманский филиал Нигерийского коронного банка, зарегистрированный на одного австралийского грека, живущего в Кейптауне.

    Впрочем, можно не париться, а заслать скан этой квитанции (вместе с деньгами) любым знакомым в России, чтобы проплатили через сбербанковский автомат.

      67-16-3124
     
    Русский форум в Аргентине » - Жизнь Аргентины - » Документы для оформления резиденции » Документы для легализации Часть 1.
    Страница 1 из 451234445»
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru