Здравствуйте! Добро пожаловать на сайт русскоязычного населения Аргентины. У нас вы сможете узнать много интересной информации о Республике Аргентина, задать свои вопросы и  получить исчерпывающие ответы. Сайт предназначен для интересующихся Аргентиной туристов, будущих эмигрантов, а так же для всех, кто уже проживает в Аргентине.


MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск по сайту и на форуме · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Сколько платят налогов в Аргентине
  • ElenaK"
  • Разнообразие погодных условий в Аргентине.
  • Daniela"
  • Паспорт Республики Аргентина, ДНИ
  • Daniela"
  • Купить машину
  • Daniela"
  • Документы для легализации. Часть 2
  • Daniela"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 1 из 11
    Русский форум в Аргентине » - Жизнь Аргентины - » Документы для оформления резиденции » Документы для легализации. Часть 2
    Документы для легализации. Часть 2
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Воскресенье, 15.01.2017, 16:34 | Сообщение # 1
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21999


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Уважаемые посетители, эта тема имеет архив "Документы для легализации Часть 1".

    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      67-1701-95363
     
    Россия в Аргентине-Форум
    martovskiДата: Воскресенье, 15.01.2017, 16:34 | Сообщение # 2
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 7


    Страна пребывания:Уругвай
    Зарегистрирован c : 04.08.2015

    Рейтинг ТОП50:

    такой вопрос еще назрел (не знаю на какую ветку лучше повесить, сорри) - можно ли в консульстве РФ восстановить свидетельство о рождении? кто-нибудь из форумчан уже сталкивался с этой проблемой?
      67-1701-88719
     
    Россия в Аргентине-Форум
    steve_kДата: Воскресенье, 15.01.2017, 16:34 | Сообщение # 3
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 15


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 17.04.2015

    Рейтинг ТОП50:

    martovski,

    Формально - можно у них затребовать документ (или копию документов, кроме паспорта) практически из любой государственной инстанции страны, однако процесс не очень быстрый (несколько месяцев).

    http://argentina.mid.ru/web/konsotdel/istraebovanie-dokumentov

    Анкета для истребования документов: http://argentina.mid.ru/documents/2981971/8084736/AnketaIstrebovanie.doc

    К счастью, лично не сталкивались.

      67-1701-88830
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Воскресенье, 15.01.2017, 17:00 | Сообщение # 4
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21999


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Подготавливаются  новые поправки к закону по ужесточению иммиграционных правил въезда для иммигрантов с криминальным прошлым.



    После недавнего происшествия с мальчиком Брайеном, которого убил перуанский подросток, правительство решило усилить меры , которые ограничат приток иммигрантов в Аргентину с криминальным прошлым.

    Новый закон подготавливается несколькими инстанциями;  министерстве иностранных дел, социального развития,министерством  безопасности и министерством внутренних дел и беженцев.
    Правительство переживает, чтобы в Аргентину не поступал приток беженцев , которые скрываются от закона или кто имел серьезные провинности в прошлом. Речь не идет о ксенофобии или дискриминации , а лишь о том, чтобы ответственно подойти к безопасности граждан Аргентины проживающих в стране.
    Скорее всего в страну перестанут пускать тех был осужден или имеет проблемы с законом по делу отмывания денег, продажи оружия, торговли людьми, инвестирование в незаконный бизнес или даже те, кто когда либо судился за провинности , которые в Аргентине наказываются больше чем на три года тюрьмы.
    Подробности читайте здесь  (на испанском языке)
    www.clarin.com/politica/politica-migratoria_0_HJDkSfdIe.html

    Миграционную политику надо менять...видео от ноября 2016 года


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      67-1701-95365
     
    Россия в Аргентине-Форум
    KozaderezaДата: Пятница, 24.03.2017, 11:02 | Сообщение # 5
    Уважаемый новичок
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 3


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 23.03.2017

    Рейтинг ТОП50:

    Когда с мужем переезжали в Аргентину, нас просили предоставить справки об отсутствии судимости с апостилем. Справки с проставленным апостилем нам выдали в Центре "Легион" (http://msk.centerleg.ru/uslugi/apostille-nesudimost) . Сделали быстро.
      67-1701-96177
     
    Россия в Аргентине-Форум
    alexey_yankoДата: Вторник, 25.07.2017, 09:23 | Сообщение # 6
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 11


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 15.06.2017

    Рейтинг ТОП50:

    Всем добрый день! У меня следующие вопросы:
    1) Если ставить апостиль на оригинал диплома о высшем образовании, то надо будет переводить этот диплом или же переводом заниматься в самой Аргентине?
    2) Если ставить апостиль на свидетельство о рождении и справке о несудимости, то нотариально заверенную копию надо переводить перед тем чтобы ставить апостиль?

    Просто не совсем понятно, апостиль ставится на документы, где написано по русски или непосредственно по испански?
    Заранее спасибо!

      67-1701-97313
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Вторник, 25.07.2017, 12:36 | Сообщение # 7
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21999


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    ВСЕ переводы на ВСЕ документы делаются только в Аргентине.

    Второй вопрос не совсем поняла. Вы хотите сделать нотариально заверенные копии кроме того , что у вас на руках будут оригиналы? В таком случае апостили ставятся на "окрочках" или на оригинале справки.  Или у вас не будет оригиналов (вы их например потеряли), но будут только нотариальные копии? Апостили на копиях документов не ставятся (это вы и так поймете , когда попытаетесь сделать апостиль)

    Апостили ставятся только  на оригиналах документов (там , где все написано по-русски).


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      67-1701-97314
     
    Россия в Аргентине-Форум
    alexey_yankoДата: Среда, 26.07.2017, 04:54 | Сообщение # 8
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 11


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 15.06.2017

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата Daniela ()
    Апостили ставятся только на оригиналах документов (там , где все написано по-русски).
    Апостили ставятся так же на нотариально заверенные копии, так же апостиль можно поставить на переведенную нотариально заверенную копию.
    Вчера весь день всех обзванивал и узнавал. Поэтому и спрашиваю как лучше сделать.
    Например знакомый из Чили сказал , что у них надо ставить апостиль на нотариально заверенную переведенную копию.

      67-1701-97327
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Среда, 26.07.2017, 12:59 | Сообщение # 9
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21999


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата alexey_yanko ()
    Апостили ставятся так же на нотариально заверенные копии,

    Да , ставятся. У меня такие документы были 20 лет назад...Я рассказывала об этом здесь http://www.argerusa.com/forum/67-16-10586-16-1291564695
    Но потом к нам на сайт стали приходить разные "личности" wink , которые уверяли, что апостили ставятся только на корочки документов. Читайте об этом здесь http://www.argerusa.com/forum/67-16-10767-16-1291890933

    Цитата alexey_yanko ()
    Вчера весь день всех обзванивал и узнавал. Поэтому и спрашиваю как лучше сделать.
    Например знакомый из Чили сказал......

    ВЫ куда едете , в Аргентину или в Чили? Не надо забивать себе голову и варить там кашу из разнообразной информации других стран. В каждой стране документы принимаются по разному.
    Для Аргентины , я вам советую сделать все апостили на оригиналах, но при этом сделайте нотариально заверенные копии и тоже апостилируйте их. Для чего? Для того, чтобы их (копии) можно было бы отдавать потом в необходимые инстанции. Иначе заберут оригиналы , а потом их потеряют, как иногда происходит.

    Не вздумайте заниматься переводом и ставить туда апостиль. Не зависимо от того что это могут сделать у нас в России , такой перевод в Аргентине не примут. ВСЕ ПЕРЕВОДЫ В АРГЕНТИНЕ. Никаких апостилей к ним не требуется, если на оригинале (на корочке) будет уже стоять апостиль. Здешние переводчики сами зафиксируют наличие апостиля.

    Еще в завершение, вы спрашивали на чем лучше ставить апостили. Я подвожу итог. Апостили лучше поставить на оригиналах документов, так как копии без оригинала с апостилем, могут не принять. Ваши апостилированные копии могут взять только в том случае , если оригинал документа подтвержден апостилем. В мое время (20 лет назад) , принимались нотариальные копии без апостиля на оригинале. Но сейчас, говорят, , что требуются апостили на оригиналах. Правда на моей нотариальной копии стояло крупно "оригинал", может это помогло.

    Возможно что правила могут поменяться, но факт того, что оригинал с аспостилем всегда останется в приоритете, это надежный факт.

    Так же я всегда советовала новичкам привести с собой комплект каждого документа в нотариально заверенных копиях, если есть деньги , то лучше было бы с апостилями. Живя в Аргентине, вам придется то и дело отдавать эти документы, а аргентинцы народ очень не аккуратный. Теряют их..только так...На всякий случай, имейте под рукой по два экземпляра , кроме оригинала (это просто дружеский совет).


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      67-1701-97330
     
    Россия в Аргентине-Форум
    mira6975Дата: Вторник, 12.12.2017, 10:10 | Сообщение # 10
    Уважаемый новичок
    Группа: Я не робот
    Сообщений: 1


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 12.12.2017

    Рейтинг ТОП50:

    Здравствуйте, подскажите пожалуйста где я могу найти официального переводчика?
      67-1701-99207
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Вторник, 12.12.2017, 11:54 | Сообщение # 11
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21999


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата mira6975 ()
    где я могу найти официального переводчика?
    Где вам нужен переводчик? В каждом городе свои переводчики. Вот здесь посмотрите ..http://www.argerusa.com/dir/immigracija_v_argentinu/perevodchiki/54


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      67-1701-99208
     
    Русский форум в Аргентине » - Жизнь Аргентины - » Документы для оформления резиденции » Документы для легализации. Часть 2
    Страница 1 из 11
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru