MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Новости из бывших стран СССР (2015-2017)
  • Daniela"
  • МЕДИЦИНА официальная
  • Daniela"
  • 25 мая День Майской революции в Аргентине
  • ESPERANZA22"
  • Буэнос Айрес.
  • Daniela"
  • Дома престарелых в Аргентине.Geriátricos
  • Daniela"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 1 из 11
    Модератор форума: DeNuevaYork 
    Русский форум в Аргентине » - Недвижимость - » Строительство и ремонт. » вопросы по ремонту
    вопросы по ремонту
    adamДата: Четверг, 21.07.2011, 19:35 | Сообщение # 1
    Зачастивший
    Группа: Свои
    Сообщений: 60


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 09.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    подскажите пожалуйста,как правильно перевести на аргентинский местный такие термины:жидкие гвозди,затвердевающий герметик,замазка,шпаклевка.....?
    спасибо

      71-430-20697
     
    DanielaДата: Четверг, 21.07.2011, 21:13 | Сообщение # 2
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20958


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (adam)
    подскажите пожалуйста,как правильно перевести на аргентинский местный такие термины:.....замазка,шпаклевка.....?

    induir (шпаклевать)- это понятие в общем и целом.
    masilla (замаска),

    хотя сама замазка бывает разная и название от сюда разное..может быть оконная, может быть дырки в стенах замазать (в смысле щели) ... Тоже самое и про герметик можно сказать...вы какой герметик имеете в виду ... затвердевающую пену?


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      71-430-20704
     
    DanielaДата: Четверг, 21.07.2011, 21:30 | Сообщение # 3
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20958


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    sellar- замазывать дырки и щели..

    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      71-430-20705
     
    adamДата: Пятница, 22.07.2011, 10:28 | Сообщение # 4
    Зачастивший
    Группа: Свои
    Сообщений: 60


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 09.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    спасибо
      71-430-20712
     
    ArianzaДата: Понедельник, 25.07.2011, 00:27 | Сообщение # 5
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    jajajajaja, Daniela ... yo le habría dado el nombre de un producto para las uñas de los dedos de las manos según lo que tradujo el google !!!! jajajajajajajaja !!!! happy happy happy happy

    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      71-430-20772
     
    Русский форум в Аргентине » - Недвижимость - » Строительство и ремонт. » вопросы по ремонту
    Страница 1 из 11
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru