Здравствуйте! Добро пожаловать на сайт русскоязычного населения Аргентины. У нас вы сможете узнать много интересной информации о Республике Аргентина, задать свои вопросы и  получить исчерпывающие ответы. Сайт предназначен для интересующихся Аргентиной туристов, будущих эмигрантов, а так же для всех, кто уже проживает в Аргентине.


MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск по сайту и на форуме · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Если сравнить Аргентину с другими странами
  • Daniela"
  • Снять жилье
  • Alik80"
  • Инопланетяне летают над Аргентиной.
  • Alik80"
  • Буэнос Айрес.
  • Аймак"
  • Родить ребёнка в Аргентине
  • Estanislao"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 19 из 24«1217181920212324»
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Семья и дети » Наши дети (все о детях)
    Наши дети
    Россия в Аргентине-Форум
    MaratДата: Вторник, 05.03.2013, 16:02 | Сообщение # 271
    Прочно закрепившийся
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 730


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 06.09.2012

    Рейтинг ТОП50:

    Думаю и так тоже правильно. Смысл то не меняется... Я прочитал "Лучший подарок для вашего ребёнка - время проведённое с родителями.." Тут главное смысл фразы, а не варианты её перевода, мы же не на собрании лингвистов, правда?... :)

    Сообщение отредактировал Marat - Вторник, 05.03.2013, 16:03









      74-33-58744
     
    Россия в Аргентине-Форум
    novabellДата: Среда, 06.03.2013, 16:45 | Сообщение # 272
    Уважаемый новичок
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 8


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 25.02.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Если честно, я не владею испанским, а переводчик выдал набор слов, я просто обобщила, но на всякий случай решила уточнить... Спасибо за перевод...

    ""Это не возможно!" - крикнула Причина,
    "Это безрассудно!" - отрезал Опыт,
    "Это бесполезно!" - сказала Гордость,
    "Попробуй....." - шепнула Мечта...."

      74-33-58799
     
    Россия в Аргентине-Форум
    MaratДата: Среда, 10.04.2013, 20:56 | Сообщение # 273
    Прочно закрепившийся
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 730


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 06.09.2012

    Рейтинг ТОП50:

    Нашел только что такой текст... Понимаю, что по правилам форума язык общения - русский, но текст мне очень понравился... Ещё я хотел поместить его в тему для изучающих испанский язык, как пример несложного текста для чтения начинающим изучать испансикй... Но все же решил разместить здесь... А чтоб не нарушать правила форума попытался спрятать текст под спойлер.. Но что-то пошло не так... Помогите исправить, админы...
    
    HIJO: "Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?"
    DAD: "Sí, claro, ¿qué es?"
    HIJO: "Papá, ¿cuánto dinero ganas en una hora?"
    PAPA: ". Eso no es asunto tuyo ¿Por qué me preguntas tal cosa"
    HIJO: ". Sólo quiero saber Por favor dime, ¿cuánto ganas por una hora?"
    PAPA: "Si quieres saberlo, gano $ 100 por hora."
    HIJO: "Oh (El niño con tristeza agacha la cabeza hacia abajo)!.
    HIJO: "Papá, ¿puedo pedir prestado $ 50?"
    El padre se puso furioso.
    PAPA:. "Si la única razón por la que quieres saber lo que gano es para pedir prestado dinero para comprar un juguete tonto o alguna otra tontería, entonces quiero que te marches directamente a tu habitación, quédate en tu recama y piensa por qué estás siendo tan egoísta. Yo trabajo duro todos los días como para lidiar con tu comportamiento tan infantil ".

    El niño en silencio se fue a su habitación y cerró la puerta.
    El hombre se sentó y comenzó incluso a ponerse más enojado acerca de las pregunta del pequeño. ¿Cómo se atreve a hacer tales preguntas sólo para obtener algo de dinero?
    Después de una hora o algo así, el hombre se calmó y comenzó a pensar:
    Tal vez había algo que realmente necesitaba comprar con esos $ 50 y realmente el niño no pedía dinero muy a menudo. El hombre se acercó a la puerta de la habitación del niño y abrió la puerta.

    PAPA: "¿Estás dormido, hijo?"

    HIJO: "No papá, estoy despierto".
    PAPA: "He estado pensando, tal vez yo fui demasiado duro contigo. Ha sido un día largo y saqué mi frustración en ti. He aquí los $ 50 que me pediste..."

    El niño se irguió, sonriendo.
    HIJO: "Oh, gracias papá!"
    Entonces, se levanta y agarra debajo de la almohada, unos billetes arrugados. El hombre vio que el muchacho ya tenía dinero, empezó a enfadarse de nuevo. El niño contó despacio su dinero, y luego miró a su padre.

    PAPA: "¿Por qué quieres más dinero si ya tiene bastante?"

    Hijo: "Porque yo no tenía suficiente, pero ahora sí.

    "Papá, tengo $ 100 ahora. ¿Puedo comprar una hora de tu tiempo? Por favor, ven a casa temprano mañana. Me gustaría cenar contigo."
    El padre se sintió aplastado. Puso sus brazos alrededor de su pequeño hijo, y le suplicó por su perdón. 

    *Es sólo un pequeño recordatorio a todos ustedes que trabajan tan duro en la vida. No debemos dejar pasar el tiempo entre los dedos sin haber pasado algún tiempo con aquellos que realmente importan en nuestras vidas, las personas cercanas a nuestros corazones. Recuerden que para compartir un valor de $ 100 de tu tiempo con alguien que amas. Piensa, si muero mañana, la compañía en la que estas trabajando fácilmente podría reemplazarte en cuestión de días. Pero la familia y los amigos que dejaremos de sentir la pérdida por el resto de nuestras vidas. Y ahora que lo piensas así, nos dediques todo tu tiempo en el trabajo acuérdate que ahí una familia que espera ansiosamente por tu llegada.

    Algunas cosas son más importantes.

    Немного наивно, но по сути правильно...


    Сообщение отредактировал Marat - Среда, 10.04.2013, 20:59









      74-33-60358
     
    Россия в Аргентине-Форум
    OliviaДата: Воскресенье, 05.05.2013, 09:38 | Сообщение # 274
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 20


    Страна пребывания:Казахстан
    Зарегистрирован c : 19.04.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Всем доброго времени суток! Извините, если мой вопрос будет не в тему:) Мамы, которые переезжали в Аргентину с детками дошкольниками, как по вашим наблюдениям, дети стали болеть меньше или больше, или ничего не изменилось? Daniela, Вы упоминали, что узнали, что такое аллергия, пожив в Буэнос Айресе. Не могли бы Вы ответить, в чем была проблема, район не очень попался, или климат, а может растения какие? Спасибо всем большое за ответы:)

    "Устойчивая психика - это когда жизнь, пиная вас, ломает себе ногу."
      74-33-61306
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Воскресенье, 05.05.2013, 13:42 | Сообщение # 275
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21735


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    В Буэнос Айресе большая влага. От этого образуются очень быстро и буквально везде грибки ...внутри дома на стенах, на полках, не мебели, на обуви (которая не сезонная). Эти грибки несут в себе большое количество аллергенов. Даже если вы будете тщательно мыть и проветривать свою квартиру, вы не избавитесь от грибков, которые заполонили коридоры (места общего пользования), наружные стены зданий.
    Кроме того весной, в Б.А летает тополиный пух. Не знаю...может и не тополиный, может по другому называется, но этими деревьями засажен весь центр и они тоже не способствуют легкой жизни аллергиков.
    И конечно не надо забывать, что Б.А один из самых загрязненных городов мира. В соседнем топике одна девушка нам сказала, что он занимает 4-е место по загрязненности...


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-33-61318
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Воскресенье, 05.05.2013, 13:43 | Сообщение # 276
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21735


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата (Olivia)
    Мамы, которые переезжали в Аргентину с детками дошкольниками, как по вашим наблюдениям, дети стали болеть меньше или больше, или ничего не изменилось?

    В Б.А у моего ничего не изменилось...только в Кордобе. Оно и не удивительно. Сюда едут именно для того чтобы дышать чистым воздухом.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-33-61319
     
    Россия в Аргентине-Форум
    OliviaДата: Воскресенье, 05.05.2013, 17:32 | Сообщение # 277
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 20


    Страна пребывания:Казахстан
    Зарегистрирован c : 19.04.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Спасибо большое за ответ. А когда пух летает? В сентябре вроде не было mda Мы сами москвичи, а четыре года назад мужу предложили хорошую работу в Алмате и мы переехали. Вот где с экологией просто труба. Город расположен в котловине и совсем не продувается. Если подняться повыше, увидишь, что над городом висит грязно желтый туман. В результате у нашего сына, который до этого аллергиком не был, развилась самая настоящая аллергия, правда, на пыльцу МЕСТНЫХ цветочков. Через месяц возвращаемся в Москву, посмотрим, как он будет себя чувствовать. Хотя возвращаться мне не хочется:(

    "Устойчивая психика - это когда жизнь, пиная вас, ломает себе ногу."
      74-33-61330
     
    Россия в Аргентине-Форум
    AndreSДата: Воскресенье, 05.05.2013, 17:47 | Сообщение # 278
    Профессионал
    Группа: Свои
    Сообщений: 3336


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 07.04.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата (Daniela)
    И конечно не надо забывать, что Б.А один из самых загрязненных городов мира.

    Чем он загрязнен?
    Повторяю, у меня живут и летают колибри.
    Они очень чутко реагируют на всю гадость в воздухе ...


    "Папуасы ее трогали, пытались скоблить ее белую кожу, рассматривали и ворошили роскошные волосы."
      74-33-61333
     
    Россия в Аргентине-Форум
    ВадимДата: Воскресенье, 05.05.2013, 18:38 | Сообщение # 279
    Профессионал
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 1517


    Страна пребывания:Украина
    Зарегистрирован c : 06.09.2011

    Рейтинг ТОП50:

    AndreS, Вы в каком районе Байреса живёте?
      74-33-61336
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Воскресенье, 05.05.2013, 18:50 | Сообщение # 280
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21735


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата (AndreS)
    Чем он загрязнен?

    Я об этом уже выше рассказала.
    Колибри живут наверное на всей территории Аргентины. И в грязных местах тоже.. Не слышала ни разу, что эта птица чутко реагирует на загрязненную среду. А то, что Б.А один из самых грязных городов, не раз читала..


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-33-61340
     
    Россия в Аргентине-Форум
    AndreSДата: Воскресенье, 05.05.2013, 18:54 | Сообщение # 281
    Профессионал
    Группа: Свои
    Сообщений: 3336


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 07.04.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата (Вадим)
    Вы в каком районе Байреса живёте?
     Coghlan


    "Папуасы ее трогали, пытались скоблить ее белую кожу, рассматривали и ворошили роскошные волосы."
      74-33-61341
     
    Россия в Аргентине-Форум
    AndreSДата: Воскресенье, 05.05.2013, 18:59 | Сообщение # 282
    Профессионал
    Группа: Свои
    Сообщений: 3336


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 07.04.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата (Daniela)
    А то, что Б.А один из самых грязных городов, не раз читала..
     
    Не знаю, мне так не кажется.
    Там и производств то нет серьезных, да и продувает все прилично.
    Если только автопром ...


    "Папуасы ее трогали, пытались скоблить ее белую кожу, рассматривали и ворошили роскошные волосы."
      74-33-61342
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Воскресенье, 05.05.2013, 19:52 | Сообщение # 283
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21735


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    AndreS
    Лично у меня в Б.А всегда глаза краснеют. Не от слез конечно oik
    Думаю, что раз город один из самых крупных в мире, значит и такой фактор как загазованность, тоже должна быть повыше. Посмотрите сколько машин. Одно это только чего то стоит.
    А то, что на вас не отражается, то Слава Богу!
    У всех по разному.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-33-61352
     
    Россия в Аргентине-Форум
    OliviaДата: Воскресенье, 05.05.2013, 23:28 | Сообщение # 284
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 20


    Страна пребывания:Казахстан
    Зарегистрирован c : 19.04.2013

    Рейтинг ТОП50:

    А какие мнения будут о Vicente Lopez? Просто, пока что перспектива работы вырисовывается именно в столице. В марте я останавливалась в Палермо, специально внимание обратила, пылище на мебели хоть утром и вечером вытирай, а многие пишут, что район из чистых sm326

    "Устойчивая психика - это когда жизнь, пиная вас, ломает себе ногу."
      74-33-61374
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Понедельник, 06.05.2013, 00:08 | Сообщение # 285
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21735


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Olivia, кто нибудь из столичных жителей вам наверное ответит завтра. Я же позволю себе порассуждать. Если вы селитесь в центре города, где деревья (основные собиратели пыли), насажены на ближайшей площадке за три квартала от вашего дома, то конечно пыли в вашей квартире не избежать. Зато оживленные трассы и постоянно идущие автобусы за окном вас обеспечат пылью на 24 часа в сутке.

    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-33-61382
     
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Семья и дети » Наши дети (все о детях)
    Страница 19 из 24«1217181920212324»
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru