MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • ВСЕ МЫ ВЫШЛИ ИЗ ЭТОЙ ВЕЛИКОЙ СТРАНЫ.
  • Alyoha"
  • Аргентинский художник!
  • Daniela"
  • Разнообразие погодных условий в Аргентине.
  • Daniela"
  • Музыкальное образование.
  • AndreS"
  • Оформление ребенка рожденного в Аргентине
  • Daniela"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 13 из 16«12111213141516»
    Модератор форума: DeNuevaYork 
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Семья и дети » Какие вы имена дали/хотите дать детям, рожденным в Аргентине
    Какие вы имена дали/хотите дать детям, рожденным в Аргентине
    маривладаДата: Четверг, 02.10.2014, 23:36 | Сообщение # 181
    Профессионал
    Группа: Свои
    Сообщений: 3031


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 27.01.2014

    Рейтинг ТОП50:

    Еще есть такая деталь, например:у нас с внучкой одна и та же фамилия, только у меня  с женской буквой "а"Petrova,а у нее Petrov, т.к. моя переводилась с русского на испанский, а ее перешла к ней от отца.. 
    .

      74-447-79455
     
    ElGatoДата: Пятница, 03.10.2014, 04:37 | Сообщение # 182
    Почетный участник
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 140


    Страна пребывания:Соединенные Штаты
    Зарегистрирован c : 30.09.2014

    Рейтинг ТОП50:

    Продолжим интересную тему.

    Сегодня на испанском форуме попалась (клянусь, совершенно случайно) подобная тема. Не могу не процитировать smile

    >> Испанцы немного не правильно произносят русские имена, например Есветлана

    > У меня такое имя, поэтому могу статью для энциклопедии составить по испанским вариантам произношения.
    > Эсвеклана, Эстеклана. У кого больше опыта общения с иностранцами: Бети, Эсве.
    > Но, еще работая с испанцами в России переводчиком, чаще всего приходилось слышать: "Эй, как тебя..."
    > После варианта Ventana решила, что лучше поменять имя на что-нибудь более испанское.

    И пара история происшедших со мной лично.
    Жил я как то в Йоханесбурге. Это было мое первое проживание за пределами нашей родины и я тогда еще даже не представлял какое неудобное у меня имя smile
    Нашел я себе домик в аренду - семья пожилых буров сдавала маленький садовый домик. Прямо таки идеальная находка для меня - совсем недорого и все включено в цену (уборка дома, территории, стирка, парковка, все-все кроме электричества и телефона) и район не самый ужасный. Тому, что мне пришлось раза четыре повторить хозяйке свое имя и все равно ее лицо было какое то озадаченное я не придал значения, подумал ну мало ли не привычное ухо иностранца к русским именам, привыкнет еще. Ха наивный, она так и не привыкла, но это я забежал чуть вперед. Самое смешное началось месяца через полтора, когда хозяйка переслала в офис счет за электричество. В офисе работали буры, англичане и русские, общались мы естественно по английски. Когда пришел конверт с нами со всеми случилась просто истерика, ржали всем офисом, на конверте было написано [Адрес офиса], Electricity bill for Sir Gay. Убедить хозяйку, что мое имя пишется не так и означает вовсе не то не удалось, уж не знаю, что ому было причиной, то ли ее тупость то ли ее вредность и раз в месяц мы регулярно ржали получая мои счета за электричество.
    Но это было связано с несколько неблагозвучным звучанием моего имени, а другая история связана с написанием в паспорте.
    Уже позднее в другой стране, в арабской, когда я уже был ученый жизнью и представлялся теперь только как Серж (Serg) и сам уже к этому привык, пошел я сдавать на местные права. Записался в окошке и клерк говорит иди в зал ожидания и жди, вас будут вызывать. Пришел, сел, сижу жду, периодически выходит офицер и вызывает кого то. Жду-жду, потоком идут всякие разные арабско-индусские имена и меня все никак не вызывают. Где то через час, когда я услышал раз шесть или семь как через одного человека вызывают кого то с красивым индусским именем Сержуй (а как красиво это звучит с индусско-арабским акцентом это просто непередаваемо) до меня медленно стало доходить, да ведь имя Serguei, записанное в паспорте, наверно арабцом будет прочитано именно так. Ну и как только я это сообразил дальше все уже просто понеслось как по маслу.
    Подвело меня то, что я сам уже привык к тому, что меня теперь все зовут Серж и обилие вокруг всяких индусских имен типа Виджей и так далее.

    Так что тщательно выбирайте имя своим детям, учитывая нюансы сразу нескольких языков, дабы они не мучались в будущем.


    "Да пребудет с вами El Gato Negro!"
      74-447-79459
     
    innessa_mДата: Пятница, 03.10.2014, 05:27 | Сообщение # 183
    Зачастивший
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 70


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 29.01.2014

    Рейтинг ТОП50:

    ElGato, веселая и насыщенная у Вас жизнь good

    "отличное самочувствие - не результат правильного питания, а
    ощущение соправождающее не правильное питание"

      74-447-79460
     
    DanielaДата: Пятница, 03.10.2014, 19:26 | Сообщение # 184
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20535


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата ElGato ()
    Так что тщательно выбирайте имя своим детям, учитывая нюансы сразу нескольких языков, дабы они не мучались в будущем.
    Например что нибудь примитивное.
    Ян, Лу, Бим, Ро, ...... какие еще есть варианты? 
    А в России не засмеют, если подстраиваться под другие страны? 
    А с фамилией как быть?
    Вот у меня имя распространенное,а  фамилия очень сложное для них. Когда меня где то в очереди должны по фамилии назвать, то это можно понять просто по внешнему виду говорящего. Он быстро произносит имя,а  потом его глаза начинают сужаться и расширяться, шея вытягивается к листочку, чтобы расширенными/суженными глазами или носом провести вплотную по листку (можно подумать сразу станет понятно что написано), затем начинается мычание и ычание , когда человек пытается совместить два гласных звука вместе , но у него не получается, а потом в результате некоторого мучения, произносится набор букв далекий от реального звучания моей фамилии. Короче я когда вижу что человек мучается, сразу понимаю, что это меня пытаются вызвать..
    А вы говорите имя выбрать...вот что делать с фамилией!?  surprised


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-447-79466
     
    VertkvДата: Четверг, 09.10.2014, 06:00 | Сообщение # 185
    Уважаемый новичок
    Группа: Проверенные
    Сообщений: 4


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 08.10.2014

    Рейтинг ТОП50:

    а мое имя так и будет наверно звучать Вера, или нет скорее ВерА.
    муж Антон - наверно Антонио)))
    Елизавета, Лиза - наверное Лизи,
    а вот как быть с именем Дарья или Даша, сложно им наверно будет произнести?

      74-447-79622
     
    маривладаДата: Четверг, 09.10.2014, 18:39 | Сообщение # 186
    Профессионал
    Группа: Свои
    Сообщений: 3031


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 27.01.2014

    Рейтинг ТОП50:

    Vertkv, как представитесь, так и будут звать, хотя есть буквы, которые аргентинцы не привыкли произносить, например"я". Tак что, Дарья будет Дария. Елизавета-Элиса, Элисабет.  Вера так и будет Вера, хотя могут подумать, что это уменьшительное от Вероника, тогда у них получится Веро.
    Еще у аргентинцев не укладывается в голове, как это?-Соня и София, Александр и Саша-одно и то же имя.. biggrin

      74-447-79636
     
    LucianaДата: Пятница, 10.10.2014, 00:10 | Сообщение # 187
    Прочно закрепившийся
    Группа: Свои
    Сообщений: 533


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 13.11.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата маривлада ()
    Еще у аргентинцев не укладывается в голове, как это?-Соня и София, Александр и Саша-одно и то же имя..
    Да, туповатые они немного. У меня когда спрашивают "а как это?", я отвечаю, так же как и Ignacio y Nacho. Так до них доходит.

      74-447-79650
     
    DanielaДата: Пятница, 10.10.2014, 12:33 | Сообщение # 188
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20535


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата Luciana ()
    У меня когда спрашивают "а как это?", я отвечаю, так же как и Ignacio y Nacho. Так до них доходит.
    Отличный пример! Молодец, Luciana,


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-447-79672
     
    lina22Дата: Вторник, 14.10.2014, 11:19 | Сообщение # 189
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 29


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 11.10.2014

    Рейтинг ТОП50:

    У меня любимое имя мелиса Аиша и милагрос.Но жить в Аргентине для меня пока несбыточная мечта,вряд ли я роду в Аргентине(((
      74-447-79840
     
    DanielaДата: Вторник, 14.10.2014, 12:22 | Сообщение # 190
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20535


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Милагрос- чудо. 
    Меня вообще поражают имена, которые обозначают что то.. Вернее поражают родители , которые с удовольствием дают такие имена. Нет, не подумайте что я негативно к этому отношусь (да бог с ним с именем, каждый имеет право выбирать что хочет) просто не могу понять в чем "кайф", когда у тебя не человеческое имя, а скорее "кличка".
    Выше в этой теме мы уже по моему обсуждали примеры таких имен ..голубая, синяя, солнце и т.д.
    Хотя с другой стороны есть же имя Виктор или Виктория и ничего плохого в этом не чувствуется...может потому что мы русские не все знаем перевод или не обращаем на него внимание? Но вот те, кто знает и каждый день возможно употребляет такие слова вперемежку с имена друзей, им то как?


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-447-79844
     
    TheoДата: Вторник, 14.10.2014, 12:25 | Сообщение # 191
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 312


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 11.02.2014

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата Daniela ()
    Меня вообще поражают имена, которые обозначают что то.. Вернее поражают родители , которые с удовольствием дают такие имена.
    Вера, Надежда, Любовь

      74-447-79845
     
    DanielaДата: Вторник, 14.10.2014, 12:34 | Сообщение # 192
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20535


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Theo, вы правы. Я не подумала об этих именах..    
    Наверное потому что никто не зовет свою подругу Любовью..ее называют Люба. Так же и  в случае с Надей..поэтому и ассоциации  нет . А имена Соль, Азуль, Селесте...по моему не сокращаются.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-447-79848
     
    AndreSДата: Вторник, 14.10.2014, 22:32 | Сообщение # 193
    Профессионал
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 2992


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 07.04.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Вектор - Великий коммунизм торжествует
    Велиор - Великая Октябрьская революция
    Велира - Великий рабочий
    Веор - Великая Октябрьская революция
    Видлен - Великие идеи Ленина
    Вилан - В. И. Ленин и Академия наук
    Вилен - В. И. Ленин
    Виленор - Владимир Ильич Ленин — отец революции
    Вилор(а) - В. И. Ленин — организатор революции
    Вилорд - В. И. Ленин — организатор рабочего движения
    Вилорик - В. И. Ленин — освободитель рабочих и крестьян
    Вилюр - Владимир Ильич любит Родину
    Виль - В. И. Ленин
    Винун - Владимир Ильич не умрет никогда
    Вист - Великая историческая сила труда
    Владилен - Владимир Ильич Ленин
    Владлен - Владимир Ленин
    Волен - Воля Ленина
    Ворс - Ворошиловский стрелок
    Гертруда - Героиня труда
    Дазвсемир - Да здравствует всемирная революция
    Даздрасен - Да здравствует седьмое ноября
    Даздрасмыгда - Да здравствует смычка города и деревни
    Даздраперма - Да здравствует первое мая
    Далис - Да здравствуют Ленин и Сталин
    Дележ - Дело Ленина живет
    Динэр(а) - Дитя новой эры
    Донэра - Дочь новой эры
    Дотнара - Дочь трудового народа
    Идлен - Идеи Ленина
    Изаида - Иди за Ильичем, детка
    Изили - Исполнитель заветов Ильича
    Изиль - Исполняй заветы Ильича
    Кид - Коммунистический идеал
    Ким - Коммунистический Интернационал молодежи
    Крармия - Красная армия
    Кукуцаполь - Кукуруза — царица полей
    Лагшмивара - Лагерь Шмидта в Арктике
    Ласт - Латышский стрелок
    Лапанальда - Лагерь папанинцев на льдине
    Ледат - Лев Давидович Троцкий
    Ледруд - Ленин — друг детей
    Лелюд - Ленин любит детей
    Ленар(а) - Ленинская армия
    Ленгенмир - Ленин — гений мира
    Ленинид - Ленинские идеи
    Ленинир - Ленин и революция
    Лениор - Ленин и Октябрьская революция
    Ленора - Ленин — наше оружие
    Лента - Ленинская трудовая армия
    Лентрош - Ленин, Троцкий, Шаумян
    Лес - Ленин, Сталин
    Лестак - Ленин, Сталин, коммунизм
    Леундеж - Ленин умер, но дело его живет
    Лист - Ленин и Сталин
    Лориэрик - Ленин, Октябрьская революция, индустриализация, электрификация, радиофикация и коммунизм
    Луиджи(а) - Ленин умер, но идеи живы
    Лунио - Ленин умер, но идеи остались
    Люблен - Люби Ленина
    Марлен - Маркс, Ленин
    Маэлс - Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин
    Маэнлест - Маркс, Энгельс, Ленин, Сталин
    Меженда - Международный женский день
    Мэлор - Маркс, Энгельс, Ленин, Октябрьская революция
    Мюнд - Международный юношеский день
    Нинель - Ленин (наоборот и с мягким знаком)
    Нисерха - Никита Сергеевич Хрущев
    Одвар - Особая Дальневосточная армия
    Орлетос - Октябрьская революция, Ленин, труд — основа социализма
    Оюшминальд(а) - Отто Юльевич Шмидт на льдине
    Папиp - Паpтийная пиpамида
    Персо(в?)страт - Первый советский стратостат
    Пол(ь)за - Помни ленинские заветы
    Порес - Помни решение съездов
    Пофистал - Победитель фашизма Иосиф Сталин
    Правлен - Правда Ленина
    Придеспар - Привет делегатам съезда партии
    Пятвчет - Пятилетку в четыре года
    Райтия - Районная типография

    Ревмарк - Революционный марксизм
    Pевмиpа - Революции миpовой аpмии (революция мира)
    Рем - Революция мировая
    Рим - Революция и мир
    Роблен - Родился быть ленинцем
    Pосик - Pоссийский исполнительный комитет
    Рэм - Революция, Энгельс, Маркс
    Силен - Cила Ленина
    Стален - Сталин, Ленин
    Статор - Сталин торжествует
    Таклис - Тактика Ленина и Сталина
    Томик - Тоpжествyют маpксизм и коммyнизм
    Томил - Тоpжество Маpкса и Ленина
    Тpик(ом) - Тpи «К» — комсомол, Коминтеpн, коммyнизм
    Тролебузина - Троцкий, Ленин, Бухарин, Зиновьев
    Тролен - Троцкий, Ленин
    Урюрвкос - Ура, Юра в космосе
    Фэд - Феликс Эдмyндович Дзеpжинский
    Челнальдин(а) - Челюскин на льдине
    Эрлен - Эра Ленина
    Юралга - Юрий Алексеевич Гагарин
    Ясленик - Я с Лениным и Кpyпской.


    "Папуасы ее трогали, пытались скоблить ее белую кожу, рассматривали и ворошили роскошные волосы."

    Сообщение отредактировал AndreS - Вторник, 14.10.2014, 23:13









      74-447-79872
     
    bissektrisaДата: Пятница, 05.12.2014, 22:19 | Сообщение # 194
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 56


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 04.03.2013

    Рейтинг ТОП50:

    А  вот моего мужа зовут Юрий. В загранпаспорте по старой транскрипции он вообще Yury. Как ему здесь представляться? Жури? :-D Или, может, сразу каким-нибудь Хорхе, чтоб не париться? Фамилия у нас тоже капец, её и в России-то часто перевирают. Думала, кстати, что дочку здесь будут называть Алэной, а не Алёной, как и везде за границей. Но оказалось, что они вполне спокойно произносят Алёна. Ближе к Алиона получается. А вот мой Хорхе, чую, здесь огребется :-)
      74-447-81509
     
    AndreSДата: Пятница, 05.12.2014, 22:52 | Сообщение # 195
    Профессионал
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 2992


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 07.04.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Цитата bissektrisa ()
    Как ему здесь представляться?

    Аргентинцы любят кликухи.
    Бывает так и представляются ...
    Вот у меня сосед слева, живем рядом уже лет 16 ..., я даже не знаю как его зовут, сам представляется как "палка"
    Так все и кличут ...
    Бабанька через дом, 93 года, зовут ... Чи-чи и тд и тп ...

    Цитата bissektrisa ()
    Фамилия у нас тоже капец, её и в России-то часто перевирают.

    Иванова наверно ...
    Согласен, фамилия жуткая.

    - Сдгаствуйте, мине нужен ватман.
    - Ватмана нет, он ушол.
    - Ви миня нипоняли, мине нужен ватман до кульмана.
    - Так он и пашол да Кульмана.
    - Паслушайте, мине нужен ватман до кульмана, я дизайнер.
    - Еслиб я думал шо вы Иванов, яб свами ваще ниразговаривал.


    "Папуасы ее трогали, пытались скоблить ее белую кожу, рассматривали и ворошили роскошные волосы."

    Сообщение отредактировал AndreS - Пятница, 05.12.2014, 23:05









      74-447-81510
     
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Семья и дети » Какие вы имена дали/хотите дать детям, рожденным в Аргентине
    Страница 13 из 16«12111213141516»
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru