MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Оформление ребенка рожденного в Аргентине
  • Daniela"
  • Болтанка
  • Daniela"
  • Аэропорты
  • Daniela"
  • Снять жилье
  • Daniela"
  • Буэнос Айрес.
  • Мухоко"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 2 из 16«12341516»
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Семья и дети » Какие вы имена дали/хотите дать детям, рожденным в Аргентине
    Какие вы имена дали/хотите дать детям, рожденным в Аргентине
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Пятница, 05.08.2011, 20:30 | Сообщение # 16
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21517


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (rossamaxa)
    Я тоже нашла свой аналог имени Eugenia))))) Вот интересно,а Женя они могут произнести? Может у кого-то есть знакомые Жени,как аргентинцы их называют?

    Одна из моих подруг Eugenia. Местные любят любому имени давать короткое звучание. Данное имя сокращают до " ЭУ" (потому что произносится как "эухэниа")


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-447-21425
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Пятница, 05.08.2011, 20:31 | Сообщение # 17
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21517


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Букву Ж вряд ли произнесут, так же как букву Я они произносят как ИА.
    Получается ТАНИА, НАДИА....


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-447-21426
     
    Россия в Аргентине-Форум
    GustavДата: Суббота, 06.08.2011, 05:20 | Сообщение # 18
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 395


    Страна пребывания:Израиль
    Зарегистрирован c : 21.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (golondrina)
    Сергей тоже не шутите, звучит довольно странно и вас могут не так понять... Употребляйте спокойно местный вариант - Sergio.

    Надеюсь - Александр он и в Африке (т.е. Аргентине) Алекс? biggrin

      74-447-21433
     
    Россия в Аргентине-Форум
    rossamaxaДата: Суббота, 06.08.2011, 06:06 | Сообщение # 19
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 353


    Страна пребывания:Чешская Республика
    Зарегистрирован c : 18.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Daniela)
    Одна из моих подруг Eugenia. Местные любят любому имени давать короткое звучание. Данное имя сокращают до " ЭУ" (потому что произносится как "эухэниа")

    happy happy happy ЭУ это что-то)))) Эх обидно,что Женя не могут произнести.Я так люблю именно Женя,а не Евгения) Ну ничего)))А в Чехии с женскими фамилиями,которые оканчиваются на "ова" просто мрак.Была скажем Лена Иванова,в Чехии она будет Лена Ивановова.Так смешно читать,скажем в ролях,Юлия Робертсова,Шэрон Стоунова и т.д.Они даже королеву Англии зовут на свой манер-Альжбетка happy

      74-447-21436
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Суббота, 06.08.2011, 12:07 | Сообщение # 20
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21517


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Gustav)
    Надеюсь - Александр он и в Африке (т.е. Аргентине) Алекс?

    Скорее всего будут называть "Алехандро "
    Причем есть у них имя Сашиа (Саша) и это чисто женское имя, которое с именем Алехандро не имеет ничего общего.

    Имя Валерий, для местных , тоже имя женское. Окончание ИЙ , они не запомнят и всегда будут его заменять на ИА , чтобы получилось Валериа. Причем бесполезно указывать в официальных бумагах ,что вы являетесь мужчиной, если звонят по телефону из какой то организации , где с вами не знакомы лично, обязательно позовут не сеньора (мужчину), а сеньору (женщину) Валерию.
    Представителю этого имени лучше назваться Валерио. Это редкий мужской вариант этого распространенного женского имени, есть шанс , что вас не перепутают. Особенно если сделаете голосовой акцент на последнюю букву.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      74-447-21439
     
    Россия в Аргентине-Форум
    rossamaxaДата: Суббота, 06.08.2011, 13:19 | Сообщение # 21
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 353


    Страна пребывания:Чешская Республика
    Зарегистрирован c : 18.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    А Василия (Вася) как интересно будут называть,по ссылке с именами аналога не нашла ( Разве что на ум приходит vaso- стакан happy

    Сообщение отредактировал rossamaxa - Суббота, 06.08.2011, 13:21









      74-447-21440
     
    Россия в Аргентине-Форум
    katya79Дата: Суббота, 06.08.2011, 15:34 | Сообщение # 22
    Уважаемый новичок
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 6201


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 01.12.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Еще они Валерия зовут- Валери, мне нравится))) Кстати, когда я говорю Екатерина- они непонимают- им Каталина меречится, поэтому я предпочитаю- Катия)))

    "я знаю пароль, я вижу ориентир, я верю только в это- любовь спасет мир"
      74-447-21441
     
    Россия в Аргентине-Форум
    drachДата: Суббота, 06.08.2011, 19:09 | Сообщение # 23
    Специалист
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 1063


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 19.05.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Елена - здесь звучит на немецкий манер - Хелена. Олена - произнести смогут, но произносят смешно, вообще с ударением в именах - бывает очень забавно слышать местное произношение, как правило аргентинцы незнакомые им имена будут пытаться переделать на местный вариант - не соглашайтесь, а то будете вместо Анатолия выступать Антонио или еще как... biggrin
    Василий (Вася) - никогда не слышал, но думаю проблемы будут! Здесь Б и В (beta larga, beta corta) - очень проблематичные в произношении и написании, и много похожих слов - басио, басо, васио, бака - ребенку, я бы тут это имя не дал, шуточек будет много... biggrin
    Александр - конечно будет Алехандро, сокращенно - возмозжно Але.
    Если представитесь с отчеством (Иванович, Петрович) - местные это воспримут как Вашу фамилию, и скорее всего посчитают Вас евреем или поляком... biggrin


    "Anatoliy Drach, Argentina, Buenos Aires."
      74-447-21446
     
    Россия в Аргентине-Форум
    katya79Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 23:38 | Сообщение # 24
    Уважаемый новичок
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 6201


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 01.12.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Мне жудко не нравится имя Хуана))) Это как в Польше Иоана. Очень многих мальчиков называют на испанский манер- Мария))) Например Хосе Мария. У нас есть друг- Ариэль))) Прямо как русалочка- мужик тааакой огромный happy

    "я знаю пароль, я вижу ориентир, я верю только в это- любовь спасет мир"
      74-447-21472
     
    Россия в Аргентине-Форум
    katya79Дата: Воскресенье, 07.08.2011, 23:42 | Сообщение # 25
    Уважаемый новичок
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 6201


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 01.12.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Мою сестру Оля зовут, вот проблема-то, если я по привычке ей Ола (НОЛА) буду говорить каждую минуту))) А ей Ольга не нравиться, что делать

    "я знаю пароль, я вижу ориентир, я верю только в это- любовь спасет мир"
      74-447-21473
     
    Россия в Аргентине-Форум
    rossamaxaДата: Понедельник, 08.08.2011, 20:11 | Сообщение # 26
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 353


    Страна пребывания:Чешская Республика
    Зарегистрирован c : 18.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Ох,у меня муж Василий...Как его интересно будут называть в Аргентине? happy
      74-447-21492
     
    Россия в Аргентине-Форум
    natashavДата: Понедельник, 08.08.2011, 20:43 | Сообщение # 27
    Профессионал
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 1356


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 31.07.2011

    Рейтинг ТОП50:

    как кота Базилио (Basilio)
    а вообще как представится


    "Natalia"
      74-447-21495
     
    Россия в Аргентине-Форум
    АляДата: Вторник, 09.08.2011, 07:01 | Сообщение # 28
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 59


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 24.05.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Недавно,кстати,тоже просматривала список аргентинских имён,другой правда,но не суть.
    Была удивлена)Я то наивно думала,что моё имя по-испански,так же как и по-европейски,скажем так,произносится как Натали,но,оказывается,всё не так)
    У аргентинцев есть и оригинал моего имени-Наталья)Вот так-то)
    Но друзья меня Алей называют,я так понимаю,в испанском варианте это может звучать как Али(с ударением на 1-ый слог=) )

    А можно ли предавать именам немного другое звучание?
    Скажем,говорить не Алисия,а Алиса?

      74-447-21499
     
    Россия в Аргентине-Форум
    АляДата: Вторник, 09.08.2011, 07:08 | Сообщение # 29
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 59


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 24.05.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Извиняюсь,не Наталья,а правильнее,Наталия)
      74-447-21500
     
    Россия в Аргентине-Форум
    katya79Дата: Вторник, 09.08.2011, 11:00 | Сообщение # 30
    Уважаемый новичок
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 6201


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 01.12.2010

    Рейтинг ТОП50:

    А Василия можно Базиль называть))) А то Базилио после буратино как-то смешно)))
    Кстати есть разные имена и Наталья и Наталия...


    "я знаю пароль, я вижу ориентир, я верю только в это- любовь спасет мир"
      74-447-21501
     
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Семья и дети » Какие вы имена дали/хотите дать детям, рожденным в Аргентине
    Страница 2 из 16«12341516»
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru