MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Переводчики и легализация в Cordoba
  • Daniela"
  • Карнавалы.
  • AndreS"
  • Аргентинские новости . Часть 2.
  • Daniela"
  • Страховка на машину (мотоцикл)
  • Daniela"
  • А правда , что здесь дететй воруют?
  • Daniela"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 1 из 212»
    Модератор форума: DeNuevaYork 
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Культурная жизнь Аргентины » TODO EL MUNDO EN ALTA GRACIA (Праздник национальностей ) (Информация о фестивале в Альта Грасия.)
    TODO EL MUNDO EN ALTA GRACIA (Праздник национальностей )
    ArianzaДата: Среда, 02.02.2011, 23:14 | Сообщение # 1
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Desde hace 24 años, en la ciudad de Alta Gracia (40 km al sur de la ciudad de Córdoba), se lleva a cabo el 'ENCUENTRO ANUAL DE COLECTIVIDADES'.
    Desde el Martes 1 de Febrero y hasta el Domingo 6, se llevará a cabo este encuentro que reúne a gran parte de las colectividades que forman parte de la raíz de nuestros habitantes de la República Argentina.
    Polonia, Alemania, España, Italia, Rusia .... todos juntos en un mismo lugar.
    Es la ocasión exacta para mostrar a todos sus comidas, costumbres, tradiciones y todo aquello que quedó tan lejos cuando partieron de su tierra, pero que sigue tan cerca del corazón.
    Aquellos que tengan la oportunidad de asistir, no dejen de hacerlo. Les aseguro que no se van a arrepentir.
    Aquí les dejo un enlace (en español), para que se imaginen lo que es.
    También les dejo el listado de países que participarán y que día.
    Yo, intentaré estar el Domingo por allí para intentar conocer a alguno de los poquísimos rusos que hay en Córdoba.

    http://www.youtube.com/watch?v=F-mSsZuCCwc&feature=player_embedded

    INICIO
    http://www.colectividadesag.com/2010/index.htm

    PROGRAMACION
    http://www.colectividadesag.com/2010/programacion.htm

    IMAGENES DE ENCUENTROS ANTERIORES
    http://www.colectividadesag.com/2010/imagenes.htm

    DESCARGAS
    http://www.colectividadesag.com/2010/descargas.htm

    CONTACTARSE
    http://www.colectividadesag.com/2010/contacto.htm

    HISTORIA
    http://www.colectividadesag.com/2010/historia.htm

    #############################################

    ПЕРЕВОД (я надеюсь, вы понимаете)

    В течение 24 лет, в городе Альта-Грасия (40 км к югу от города
    Кордова) проводится "ЕЖЕГОДНАЯ ВСТРЕЧА массы."
    Со вторника 1 февраля по воскресенье 6, будет проходить эта встреча
    которая объединяет многие общины, которые являются частью корневой
    наш народ в Аргентине.
    Польши, Германии, Испании, Италии, России .... все вместе в одном месте.
    Это точное время, чтобы показать все их питание, обычаев, традиций и
    все было так далеко, когда они покинули свою землю, но еще так
    рядом с центром.
    Те, кто имеют возможность посещать, не останавливайтесь. Уверяю вас,
    не будет жаль.
    Вот ссылка (на испанском языке), поэтому представить себе, что это такое.
    Они также предоставили список стран, участвующих и в этот день.
    Я стараюсь быть в воскресенье, чтобы попытаться встретиться с некоторыми из
    Есть очень мало русских в Кордове.

    http://www.youtube.com/watch?v=F-mSsZuCCwc&feature=player_embedded

    ГЛАВНАЯ
    http://www.colectividadesag.com/2010/index.htm

    ПРОГРАММИРОВАНИЕ
    http://www.colectividadesag.com/2010/programacion.htm

    ФОТОГРАФИИ из предыдущих совещаний
    http://www.colectividadesag.com/2010/imagenes.htm

    СКАЧАТЬ
    http://www.colectividadesag.com/2010/descargas.htm

    КОНТАКТ
    http://www.colectividadesag.com/2010/contacto.htm

    ИСТОРИЯ
    http://www.colectividadesag.com/2010/historia.htm


    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      75-257-12386
     
    DanielaДата: Четверг, 03.02.2011, 00:37 | Сообщение # 2
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20515


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Спасибо , Arianza, за информацию.
    Действительно, в городе Alta Gracia (который находится в 40 км от Кордобы), проходит "Ежегодная встреча национальностей " . Сюда приезжают со всей страны представители разных национальностей (итальянцы, испанцы, немцы, поляки русские, украинцы и т.д. На этом празднике представители каждой национальности расставляют палатки или столики, где предлагают попробовать разнообразные традиционные блюда своей страны. иногда в этот момент можно так же посмотреть и национальные танцы. Ночью , как правило устраивается музыкальное шоу на открытом воздухе.
    Как написал Arianza, праздник открывается 1 февраля и закончится 6 февраля.
    Фотографии и видео праздника "Ежегодная встреча национальностей", можно посмотреть пройдя по ссылкам Арианса.

    ********************

    Quote (Arianza)
    Я стараюсь быть в воскресенье, чтобы попытаться встретиться с некоторыми из
    немногочисленных русских в Кордове.

    Я тоже постараюсь быть там в воскресенье (это единственно свободный для меня день).
    Если сделаете фотографии Arianza, , не забудьте поставить их здесь. wink


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      75-257-12387
     
    ArianzaДата: Пятница, 04.02.2011, 18:43 | Сообщение # 3
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Será un placer mostrarles a todos, las imágenes que pueda obtener.
    Y también será un inmenso honor poder estrechar su mano si la oportunidad así lo permite.
    Sería un gran placer también poder conocer al señor Vereschagin, pero me parece que eso sería tener mucha suerte.
    Por lo pronto, si usted ve un señor con una remera o chomba gris, con el logo de 'Club Renault 18', ese soy Yo.

    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    Перевод
    Для меня это большая честь, чтобы показать всем участникам форума, изображения
    Я могу получить.
    Он также будет для меня большая честь пожать ему руку, если возможность так
    позволяет, а также с большим удовольствием и встретиться с г-
    Верещагин, но я думаю, что это будет очень повезло.
    Во всяком случае, если вы видите человека с серой рубашке с пальто из клуба
    Renault 18 Кордова, "что я есть.


    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      75-257-12458
     
    ИнаяДата: Суббота, 05.02.2011, 17:47 | Сообщение # 4
    Зачастивший
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 98


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 20.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Очень хочется взглянуть на этот праздник в реале. Пока что ждем фото biggrin

    ""Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут.Оплывшая луна роняет бледный свет снегам...""
      75-257-12500
     
    ArianzaДата: Суббота, 05.02.2011, 23:42 | Сообщение # 5
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Иная)
    Me gustaría ver este día de fiesta en el mundo real. Todavía estoy esperando para una foto

    No sea impaciente Ina. Ya pondré las fotos que obtenga ....

    Quote (Иная)
    Очень хочется взглянуть на этот праздник в реале. Пока что ждем фото

    Не будьте нетерпеливы Инна. Я положу фотографии вы получите ....


    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      75-257-12511
     
    ИнаяДата: Воскресенье, 06.02.2011, 06:26 | Сообщение # 6
    Зачастивший
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 98


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 20.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Arianza, спасибо, я умею ждать biggrin терпением также Бог не обидел. smile

    ""Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут.Оплывшая луна роняет бледный свет снегам...""
      75-257-12517
     
    ArianzaДата: Воскресенье, 06.02.2011, 22:44 | Сообщение # 7
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Bueno .... según lo prometido ... acá les dejo un enlace de un video de unos 7 minutos de duración. Es el ensayo de 'Piñon Fijo', un entrañable payaso del que disfrutan chicos y grandes.

    ññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ

    Перевод
    Ну .... как и обещал ... Здесь я приведу ссылку на видео около 7
    минут. Является ли проверка "Пинон Фихо, милый клоун, что
    пользуются молодые и старые.

    http://www.youtube.com/watch?v=VSLaZDGLkak

    También he obtenido algunas fotografías, tengo que subirlas.


    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      75-257-12539
     
    ArianzaДата: Воскресенье, 06.02.2011, 22:54 | Сообщение # 8
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Debo aclarar, que ingresé al predio de la feria, con la firme intención de instalarme en el lugar reservado para RUSIA .... grande fué mi sorpresa cuando no la encontré. No estaba ... Rusia no tenía ningún espacio, tampoco lo tenía Ukrania .... Lo más cercano, geográficamente hablando, era Polonia ........ me quedé con muchas ganas de saborear alguna comida típica rusa y beber una buena vodka ...... una lástima ....

    ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

    ППеревод

    Я хотел уточнить, я вошел в помещение справедливой, с каждым намерением поселиться в место, отведенное для России .... Велико было мое удивление, когда не найдены. Я не был ... У России не было пространства было ни Украина .... Ближайший, географически говоря, это была Польша ........ Мне очень хотелось попробовать некоторые типичные продукты питания и напитки хорошая русская водка ...... позор ....


    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      75-257-12540
     
    ArianzaДата: Понедельник, 07.02.2011, 00:37 | Сообщение # 9
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    No encuentro la opción para subir las fotos, así que aquí les dejo un enlace para que vean las fotos en mi FACEBOOK.

    Перевод
    Я не могу найти возможность загружать фотографии, поэтому здесь я оставляю ссылку, чтобы увидеть фотографии в моем

    http://www.facebook.com/album.php?aid=2089983&id=1633745917


    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      75-257-12541
     
    ИнаяДата: Вторник, 08.02.2011, 12:40 | Сообщение # 10
    Зачастивший
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 98


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 20.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Arianza, спасибо большое, по ссылке не получилось зайти , а видео хорошее biggrin
    muchas gracias
    ¿por qué bailar tan poco? música es muy alegre.
    Niños y adultos juntos en un día de fiesta - muy bien!


    ""Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут.Оплывшая луна роняет бледный свет снегам...""
      75-257-12582
     
    rossamaxaДата: Вторник, 08.02.2011, 12:46 | Сообщение # 11
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 353


    Страна пребывания:Чешская Республика
    Зарегистрирован c : 18.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Что-то как-то не весело ( Я по-другому представляла такой праздник
      75-257-12585
     
    ИнаяДата: Четверг, 10.02.2011, 08:41 | Сообщение # 12
    Зачастивший
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 98


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 20.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    rossamaxa, по-моему просто уже вечер, подустали люди:)Зато не увидела ни одного курящего и/или с банками и бутылками пива и энергетиков biggrin При подобных праздниках у нас в России я побаиваюсь с детьми ходить - слишком много пьяных, дышать нечем , и много бранной матерной речи sad а то и дерутся...

    ""Ветра хмельные полотно столетий в клочья рвут.Оплывшая луна роняет бледный свет снегам...""
      75-257-12693
     
    rossamaxaДата: Четверг, 10.02.2011, 12:57 | Сообщение # 13
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 353


    Страна пребывания:Чешская Республика
    Зарегистрирован c : 18.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Может быть) А насчёт праздников в России полностью согласна)Мы вот сейчас в Чехии живём,чехи народ не особо веселящийся,я думаю что в Аргентине должно быть веселее люди)
      75-257-12702
     
    ArianzaДата: Четверг, 10.02.2011, 18:30 | Сообщение # 14
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Не думаю, что эти люди скучны. Бывает, что шоу было не
    началось. художник делал саунд-чека. Зрители прибывали на место. Это клоун "Пинон Фихо", хорошо известный в Аргентине и очень любимы детьми.
    Название "Пинон Фихо", относится к части велосипеда. Точнее, небольшой звездочки на заднее колесо велосипеда, и которая занимается цепи . Это произведение, в Аргентине, называется: ". GEAR ''FIXED 'Y, ссылается на тот факт, что иногда, в то кусок, он сломал свой внутренний механизм был установлен, поэтому не было возможности ходьбы без педалей.
    Я надеюсь, вы понимаете перевода.

    }}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}

    Traducción al español
    No piensen que esas personas son aburridas. Ocurre que el espectáculo, no había comenzado. El artista, estaba realizando una prueba de sonido. Los espectadores estaban arribando al predio. Ese payaso: 'Piñon Fijo', es muy conocido en Argentina y además es muy querido por los chicos.
    El nombre 'Piñon Fijo', hace referencia a una pieza de la bicicleta. Mas exactamente, la pequeña rueda con dientes que está en la rueda trasera de la bicicleta, y en la que se engarza la cadena. Esa pieza, en Argentina, se denomina: 'PIÑON'. Y 'FIJO', hace referencia al hecho que a veces, a esa pieza, se le rompía su mecanismo interno y quedaba fijo, de forma tal que no había posibilidad de andar sin pedalear.
    Espero que se entienda la traducción.


    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      75-257-12705
     
    ArianzaДата: Четверг, 24.03.2011, 17:43 | Сообщение # 15
    Хорошо знакомый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 245


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 26.09.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Bueno ... pido un millón de veces disculpas por darles este enlace para que vean las fotos de el encuentro de colectividades.
    Se me complicó mucho para subirlas, así que luego de mucho andar, pude subirlas y aquí están.
    No son gran cosa, pero bueno, el encuentro tampoco fué lo que yo imaginaba. Tal vez el proximo año sea mejor.



    "... ¿Hablas Ruso? Yo hablo Español. Esto va a ser realmente complicado ... ¡PERO NO IMPOSIBLE! ....
    ... Вы говорите на русском языке? Я говорят на испанском языке. Это будет действительно сложные ... но не невозможно! ...."

      75-257-14034
     
    Русский форум в Аргентине » - Аргентинский быт - » Культурная жизнь Аргентины » TODO EL MUNDO EN ALTA GRACIA (Праздник национальностей ) (Информация о фестивале в Альта Грасия.)
    Страница 1 из 212»
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru