MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Болтанка
  • Мухоко"
  • Оформление ребенка рожденного в Аргентине
  • Daniela"
  • Аэропорты
  • Daniela"
  • Снять жилье
  • Daniela"
  • Буэнос Айрес.
  • Мухоко"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 1 из 3123»
    Русский форум в Аргентине » - Разное - » Болталка » Латинос (Latinos) - это оскорбительно ?
    Латинос (Latinos) - это оскорбительно ?
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Среда, 09.02.2011, 16:23 | Сообщение # 1
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21517


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Уважаемые участники форума!
    Я подумала, что нашему спору будет уютнее в своей отдельной теме, поэтому перенесла сюда посты из темы "Всем привет".


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      8-262-12659
     
    Россия в Аргентине-Форум
    sanadorДата: Среда, 09.02.2011, 16:23 | Сообщение # 2
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 179


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 24.08.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (katya79)
    "Достояние России- будущее Аргентины))))" и поглядеть, чем мы порадовали латиносов)))

    Грустно читать Ваше письмо. Я бы попросил не употреблять слово "латиносы" в отношении аргентинцев. Это слишком ...
    А размещение фото - это желание каждого. И для этого не надо прятаться на отдельной теме форума, создавая отдельную группу.


    "Где начало того конца, которым кончается начало?"
      8-262-12568
     
    Россия в Аргентине-Форум
    sanadorДата: Среда, 09.02.2011, 16:23 | Сообщение # 3
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 179


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 24.08.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Daniela)
    живем в Америке ЛАТИНОС, кто же мы еще если не латиносы?

    Ну, если они согласны. что именно ЛАТИНОСЫ, а не латинос, то напишите, как это пишется по испански ЛАТИНОСЫ. А я уточню у аргентинцев, специалистов по языку. Если же все-таки ЛАТИНОС-говорящий на латинском, то вы ведете нечестную игру с языком перевода. Мы разбирались с неправильным русским переводом слова Latinos. Согласен, что в своей среде ои называют себя Latinos, но это не верно переводить на русский как ЛАТИНОСЫ. По словарю Латино -это не латинец, а латинский. Возможно оба не правы. Или это люнфардо?


    "Где начало того конца, которым кончается начало?"

    Сообщение отредактировал sanador - Среда, 09.02.2011, 16:47









      8-262-12661
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Среда, 09.02.2011, 16:23 | Сообщение # 4
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21517


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (sanador)
    Я бы попросил не употреблять слово "латиносы" в отношении аргентинцев. Это слишком ...

    Почему это слишком?
    Многие испаноговорящие народности называют себя латиносами , как вполне нормальное явление. У них есть странички интернетовские "Мы латиносы", программы телевидения, песни, где они себя называют , латиносами
    Мне вообще кажется , что только некоторые НАШИ придумали, что слово латинос, должно употребляться как то пренебрежительно.
    На самом деле katya79, не сказала ничего обидного. Они сами себя так называют, а вот нам (некоторым), действительно можно поменять свой менталитет.

    И еще.. само слово иногда не имеет значение. Значение имеет с каким смыслом и интонацией вы это сказали.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      8-262-12619
     
    Россия в Аргентине-Форум
    sanadorДата: Среда, 09.02.2011, 16:23 | Сообщение # 5
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 179


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 24.08.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Daniela)
    Многие испаноговорящие народности называют себя латиносами

    Не согласен. Жители Аргентины называют себя ЛАТИНЦАМИ, а не ЛАТИНОСАМИ. Латинос-это пренебрежительное обращение. Somos latinos. Или НЕГР и НЕГРИТОС. Ощутили разницу?


    "Где начало того конца, которым кончается начало?"

    Сообщение отредактировал sanador - Среда, 09.02.2011, 06:00









      8-262-12628
     
    Россия в Аргентине-Форум
    ВерещагинДата: Среда, 09.02.2011, 16:23 | Сообщение # 6
    Группа: Удаленные


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c :

    Рейтинг ТОП50:






    Quote (sanador)
    Жители Аргентины называют себя ЛАТИНЦАМИ, а не ЛАТИНОСАМИ

    Ув sanador, , а не могли бы Вы дать перевод ( дословное правописание) этих двух слов по испански ? Т.е. "ЛАТИНЕЦ"(рус) - по испански......? и " ЛАТИНОС"(рус) - по испански....?

      8-262-12634
     
    Россия в Аргентине-Форум
    katya79Дата: Среда, 09.02.2011, 16:24 | Сообщение # 7
    Уважаемый новичок
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 6201


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 01.12.2010

    Рейтинг ТОП50:

    sanador,А я быстренько нажаловалась мужу, что нас считают отбросами((( Он сказал, что все его друзья- богатые и порой беззаботные люди и разные шутки только вносят калорит, например как Бенни Хилл, и в этом нет ничего обидного. Обижается тот кто слаб, или тот кто не может обеспечить своей семье достойного будущего, им не до шуток... Кстате наши друзья- адвокаты, врачи, инженеры и конечно фермеры (практически миллионеры) куда же без них... Но все, повторюсь очень простые люди, добрые и отзывчивые... И многие входят в Rotary club international, где мой муж- президент....

    "я знаю пароль, я вижу ориентир, я верю только в это- любовь спасет мир"
      8-262-12635
     
    Россия в Аргентине-Форум
    sanadorДата: Среда, 09.02.2011, 16:24 | Сообщение # 8
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 179


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 24.08.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Верещагин)
    не могли бы Вы дать перевод ( дословное правописание) этих двух слов по испански ?

    Мы пишем и говорим на русском. И понимаем на русском. И на русском можем сказать не латинос , а латинец.


    "Где начало того конца, которым кончается начало?"

    Сообщение отредактировал sanador - Среда, 09.02.2011, 11:04









      8-262-12637
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Среда, 09.02.2011, 16:24 | Сообщение # 9
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21517


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (sanador)
    Жители Аргентины называют себя ЛАТИНЦАМИ, а не ЛАТИНОСАМИ.

    Неужели? Где это вы встречали в аргентинской прессе или на телевидение или в обычной жизни..? Как это будет по испански.. ЛАТИНЕЦ?

    Quote (sanador)

    Латинос-это пренебрежительное обращение. Somos latinos. Или НЕГР и НЕГРИТОС. Ощутили разницу?

    Ощутила...негры обижаются когда их так называют , латиносы - нет ! Потому что ЛАТИНОС это не пренебрежительное название, как вы говорите. Однако оно может стать таким в устах человека, который хочет унизить другого по расовому признаку (дискриминация).

    Таким же образом можно унизить и русского и украинца, а про лиц кавказской национальности я вообще молчу.. wink
    Вот и получается, что само слово безобидное и не стоит уподобляться агрессивным и невежественным русским представителям. sad


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      8-262-12640
     
    Россия в Аргентине-Форум
    sanadorДата: Среда, 09.02.2011, 16:24 | Сообщение # 10
    Хорошо знакомый
    Группа: Не проверенные
    Сообщений: 179


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 24.08.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Верещагин)
    Т.е. "ЛАТИНЕЦ"(рус) - по испански......? и " ЛАТИНОС"(рус) - по испански....?

    Я только что переговорил с переводчиком посольства (стаж более 20 лет). Он сообщил, что слово латинос не употребляется в аргентине совсем. Это обычное пренебрежительное название, которое штатовцы дают для всех лиц, живущих в Латинской Америке.


    "Где начало того конца, которым кончается начало?"
      8-262-12641
     
    Россия в Аргентине-Форум
    darinzhukДата: Среда, 09.02.2011, 16:24 | Сообщение # 11
    Прочно закрепившийся
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 787


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 28.07.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Забавная дискуссия biggrin
    А вот кто-нибудь может мне ответить на такой вопрос в тему - почему украинцы обижаются, когда их называют хохлами, а мы на москалей реагируем даже с гордостью какой-то:)

      8-262-12643
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Среда, 09.02.2011, 16:24 | Сообщение # 12
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21517


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (sanador)
    Я только что переговорил с переводчиком посольства (стаж более 20 лет). Он сообщил, что слово латинос не употребляется в аргентине совсем.

    Это неправда, то что сказал ваш переводчик. Я живу здесь меньше 20 лет, однако знаю, видимо поболее, чем ваш переводчик.
    Вот вам живой пример.
    В прошлом году банк Santander в АРГЕНТИНЕ (а не где нибудь еще) объявил конкурс (ежегодный) на лучший графический рисунок.
    Вот ссылка http://fido.palermo.edu/servici....che.php
    И назвал этот конкурс"Somos Latinos" . Неужели вы думаете , что это было сделано из из желание обидеть аргентинцев? Или Известный банк, где работают умные люди , разослали приглашение по всем университетам страны, провели мощную рекламу и просто не знали ( ну просто не в курсе были), что ЛАТИНОС для аргентинцев это обидное слово?
    ХА! НЕ смешите!.

    Quote (sanador)
    Это обычное пренебрежительное название, которое штатовцы дают для всех лиц, живущих в Латинской Америке.

    Это обычно только для высокомерных наций . Сами аргентинцы не видят ничего в этом зазорного.
    Если вы хотите жить в Аргентине, меняйте свои взгляды...
    Кстати, я тут позвонила своим друзьям аргентинцам и на всякий случай спросила, обидно ли им если их назовут ЛАТИНОС. Они сказали...мы же говорим на испансом языке, пользуемся латинским алфавитом, живем в Америке ЛАТИНОС, кто же мы еще если не латиносы?
    А моим друзьям далеко за 40 лет...уж понимают что к чему.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      8-262-12648
     
    Россия в Аргентине-Форум
    katya79Дата: Среда, 09.02.2011, 16:25 | Сообщение # 13
    Уважаемый новичок
    Группа: Пользователи
    Сообщений: 6201


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 01.12.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Bravo!!! Daniela, Вместе мы сила, и потом, мы- то общаемся с народом, не придумываем с потолка. А муж, пришел на обед и говорит, что это за перепалки, что мужчине занятся нечем? Пусть идет работает))). Мы-то домохозяйки, нам можно)))

    "я знаю пароль, я вижу ориентир, я верю только в это- любовь спасет мир"
      8-262-12650
     
    Россия в Аргентине-Форум
    Крис-BonitaДата: Среда, 09.02.2011, 16:25 | Сообщение # 14
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 405


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 13.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Я тоже хочу сказать в защиту katya79, !
    В сериале который я смотрю (на испанском, производство Аргентина) один друг другого не сколько раз называл Самец - Латинос!
    так что Латиносами они сами себя очень часто называют в шутку!

      8-262-12653
     
    Россия в Аргентине-Форум
    DanielaДата: Среда, 09.02.2011, 17:00 | Сообщение # 15
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 21517


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (sanador)
    Ну, если они согласны. что именно ЛАТИНОСЫ, а не латинос, то напишите, как это пишется по испански ЛАТИНОСЫ. А я уточню у аргентинцев, специалистов по языку. Если же все-таки ЛАТИНОС-говорящий на латинсом, то вы ведете нечестную игру с языком перевода. Против слова латинец я не возражал.

    Ну вы меня просто в тупик поставили... Я не понимаю, о чем вы?
    Какой такой язык перевода?...мы разве не об одном и том же слове говорим?

    Я с самого начала вам пытаюсь сказать, что ЛАТИНОС, это не кто иной как человек говорящий на испанском, а вы мне говорите, что это пренебрежительное обращение к испаноговорящему населению.
    Слово ЛАТИНЕЦ, на котором вы настаиваете как единственно правильном, существует , где угодно, только не у самих латиносов. Они сами говорят о себе Soy mujer latina, soy chico latino, somos todos latinos. И в Аргентине правильно и НЕ ОБИДНО будет называть их латиносами (LATINOS)
    То что katya79, сказала в самом начале этого диалога

    Quote (katya79)
    чем мы порадовали латиносов
    не имеет никакого отношения к унижению. По другому, их, просто не назвать (если говорить правильно).
    Все...я пошла по второму кругу объяснять, а это означает, что все что я хотела, уже сказала...
    Спасибо за интересный диалог, надеюсь никто не обиделся.
    Всего хорошего.


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      8-262-12663
     
    Русский форум в Аргентине » - Разное - » Болталка » Латинос (Latinos) - это оскорбительно ?
    Страница 1 из 3123»
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru