MENU
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Свежие темы форума :

  • Буэнос Айрес.
  • Daniela"
  • Дома престарелых в Аргентине.Geriátricos
  • Daniela"
  • Аргентинцы будут ездить в США без визы.
  • shtukanca"
  • Аргентинские новости . Часть 2.
  • Daniela"
  • Выборы. Кто обязан голосовать.
  • Daniela"

    Посмотреть все темы по порядку....


    Внимание посетителей!

    * На нашем форуме , существуют разделы и темы обсуждений , которые скрыты от незарегистрированных пользователей. Зарегистрируйтесь или зайдите на сайт под своим логином ! Если вы решите остаться незарегистрированным, то не удивляйтесь, что информация пройдет мимо Вас, а некоторые темы на форуме, будут закрываться раньше, чем вы успеете их прочитать.


    *  Свежие последние посты находятся на последней по нумерации странице каждой темы !
    Первая страница в каждой теме , самая старая по времени!!!

     

    Страница 1 из 11
    Модератор форума: DeNuevaYork 
    Русский форум в Аргентине » - Разное - » Болталка » НАШИ песни в иностранном переводе
    НАШИ песни в иностранном переводе
    Крис-BonitaДата: Вторник, 24.08.2010, 13:35 | Сообщение # 1
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 405


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 13.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    "Катюша" на испанском (не лучшего качества!)

    и еще одна, только не пойму это на испанском или итальянском!

      8-270-5021
     
    alkДата: Вторник, 24.08.2010, 13:57 | Сообщение # 2
    Прочно закрепившийся
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 714


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 23.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Крис-Bonita)
    "Катюша" на испанском (не лучшего качества!)

    Браво! applause applause applause


    "El que no cae, no se levanta"
      8-270-5029
     
    DanielaДата: Вторник, 24.08.2010, 14:04 | Сообщение # 3
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20956


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Крис-Bonita,
    Я позвала своего сына послушать русскую песенку на испенском языке, (ту первую,). У меня наушники, я не слышу чего там поют, а он уже через секунду снял их и обижено сказал..."Это что шутка?, это же итальянский язык" sad


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      8-270-5034
     
    alkДата: Вторник, 24.08.2010, 14:18 | Сообщение # 4
    Прочно закрепившийся
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 714


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 23.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Daniela)
    секунду снял их и обижено сказал..."Это что шутка?, это же итальянский язык"

    Да подстава вышла biggrin Но все равно песня супер!!! А как её запевал мужичёк!!!


    "El que no cae, no se levanta"
      8-270-5041
     
    Крис-BonitaДата: Вторник, 24.08.2010, 15:03 | Сообщение # 5
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 405


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 13.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Daniela)
    это же итальянский язык"

    вот и мне так показалось sad но так было написано в интернете!

      8-270-5047
     
    DanielaДата: Вторник, 24.08.2010, 15:15 | Сообщение # 6
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20956


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Конечно, песня супер!!
    Главное нпши песни поют на иностранных языках!
    Ели Крис-Bonita, найдете еще какие нибудь, пусть не на испанском , а на французском, английском или на любом другом, тоже вставьте сюда...интересно же все таки и приятно послушать!

    А свой комментарий я дала только для того чтобы вы там мучительно не искали испанских слов...


    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      8-270-5048
     
    VellyДата: Вторник, 24.08.2010, 15:24 | Сообщение # 7
    Почетный участник
    Группа: Свои
    Сообщений: 140


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 06.08.2010

    Рейтинг ТОП50:

    ну ничего страшного языки все равно родные!Крис_бонита песня называеться el talisman поет Rossana!

    "permetame ce me presente mi amo Velly"
      8-270-5050
     
    Крис-BonitaДата: Среда, 25.08.2010, 16:34 | Сообщение # 8
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 405


    Страна пребывания:Российская Федерация
    Зарегистрирован c : 13.06.2010

    Рейтинг ТОП50:

    Quote (Daniela)
    А свой комментарий я дала только для того чтобы вы там мучительно не искали испанских слов...

    Я поняла smile спасибо!

    Катюша smile вроде на китайском biggrin

      8-270-5145
     
    DanielaДата: Воскресенье, 20.02.2011, 19:12 | Сообщение # 9
    Старейший
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 20956


    Страна пребывания:Аргентина
    Зарегистрирован c : 28.05.2010

    Рейтинг ТОП50:

    "Очи черные" в аргентинском варианте



    ""Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. 
    И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше."
    "

      8-270-12964
     
    rossamaxaДата: Среда, 23.02.2011, 21:09 | Сообщение # 10
    Бывалый
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 353


    Страна пребывания:Чешская Республика
    Зарегистрирован c : 18.01.2011

    Рейтинг ТОП50:

    Я немножко не в тему,но может кто-нибудь знает что это за песня...прицепилась она ко мне)))

      8-270-13011
     
    Dream_powerДата: Среда, 06.02.2013, 12:45 | Сообщение # 11
    Начинающий
    Группа: Долгожитель
    Сообщений: 54


    Страна пребывания:Украина
    Зарегистрирован c : 25.01.2013

    Рейтинг ТОП50:

    Вот ещё несколько версий наших песен, которые в хорошем иностранном переводе. Как говорят в "Нужна ли реклама совершенству?" smile


      8-270-57647
     
    Русский форум в Аргентине » - Разное - » Болталка » НАШИ песни в иностранном переводе
    Страница 1 из 11
    Поиск:

    MENU

    Рейтинг@Mail.ru